 |
|
link 21.01.2012 9:49 |
|
Subject: Ну, когда либо ты, либо тебя gen. Ну, когда либо ты, либо тебя, тут уж любой зубы покажет.Помогите перевести, никаких идей вообще нет. (контекста тоже нет) |
| an ye for an eye, mb.... |
|
link 21.01.2012 9:53 |
| kill or be killed (?) |
| also - sink or swim (possibly). |
|
and - http://www.google.com/search?q=every+man+for+himself+idiom&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a |
| in a dog eats dog world anyone would show teeth... |
|
link 21.01.2012 17:02 |
|
cyrill, замечательный вариант, поддерживаю! только не eats, а eat. еще в таких случаях говорят "it's eat or be eaten". |
|
link 21.01.2012 17:16 |
| you win it or you lose it |
|
link 21.01.2012 17:35 |
| redseasnorkel, все хорошо, но зря Вы ссылаетесь на сайт, коряво переведенный "в рукавицах" с русского... |
|
cyrill +1, + In the jungle [out there, the law (clearly) states] - if you are not a predator you are (become) prey. |
| You need to be logged in to post in the forum |