 |
|
Subject: согласовано vs утверждено Встретилось тут мне в конце финансового меморандума следующее:согласовано_______________ согласовано_______________ согласовано_______________ утверждено______________ Очевидно, одно из них approved by, а вот другое? |
|
Agreed Approved |
|
Я часто встречался с этой проблемой, и в итоге решил, что да будет так: authorized (by smb) - согласновано (с кем-либо) approved (by smb) - утверждено (кем-либо) Вот еще попадается "одобрено"... в неофициальных текстах пишу просто okayed. Ну а так, конечно, approved. |
|
link 16.08.2005 13:00 |
|
ИМХО: agreed by_______________ agreed by_______________ agreed by_______________ approved by______________ |
| Agreed - very good. Я же исходил из того, что agreed тянет за собой upon smth between и проч., а для authorized только by нужен. |
| Я обычно пишу agreed WITH, approved BY |
| как, напр., the meat loaf did not agree with me? :) |
| Всем большое спасибо, буду иметь в виду 2 варианта %) |
|
Бывает еще так: concurred by |
| You need to be logged in to post in the forum |