 |
|
Subject: "non-poor household" gen. коллеги помогите перевести "non-poor household"
|
| не бедный дом/домашнее хозяйство |
| Контекст. И побольше. |
| в принципе это может быть как семейство. Действительно контекст нужен. |
| Тут есть антитеза - poor и non-poor households. Боюсь, в русском нет эквивалента. Переводить описательно, исходя из контекста. |
| households - домохозяйства, а остальное зависит от контекста...видимо, poor - это те, что за чертой бедности, а non-poor - все остальные |
| Claire, Это будет зависеть от констекста. Подозреваю, что в данном случае идет речь о "household" как о семье или "домовой едеинице" (амер), и здесь "noon-poor houshold" можно понимать как "семья среднего достатка". |
| You need to be logged in to post in the forum |