 |
|
Subject: Нужен переводчик gen. Требуется опытный переводчик (англ.яз.) с хорошим знанием нефтяной тематики (КРС, бурение) для работы вахтовым методом в Западной Сибири.
|
| сколько платят? |
| Где-то $110-120 net за день на вахте. Вахта 4/4 недели |
|
простите, что задаю глупые вопросы. Просто я не в курсе: рабочих дней сколько в месяце при таких условиях? И что значит вахта 4/4 ? |
| Мне кажется, 4/4 означает, что 4 недели переводчик будет пахать, а потом столько же отдыхать (у меня такой друг был, работал в Казахстане). |
| Что непонятного? Месяц работа / месяц отдых. Мало платят за нефтянку. Очень мало. |
|
link 19.01.2012 10:50 |
| вопрос есть...нерабочие дни оплачиваются? |
| Готов согласиться, оплата не супер-пупер. Но бытовые условия хорошие, и если человек свое дело знает (т.е. ему не нужно изучать тему), то сильно напрягаться на работе ему не придется. |
| На вахте ИМХО нерабочих дней нет, а продолжительность рабочего дня не ограничена, обычно не менее 12 часов в среднем. Довольно часто оплачивают также и тот месяц, который вахтовик проводит дома, поскольку в таких условиях он не может иметь другую постоянную работу. Если оплачивается только вахта, то выходит 3300 долларов (30 раб дней) фактически за два месяца, то есть очень мало. |
|
link 19.01.2012 10:59 |
|
50 т.р. в мес. получается. При том, что работа в чистом (читай, морозном) сибирском поле, а не в теплом московском офисе. "Авпрочемдляздоровияполезныхолода..." (с) |
| Нет, нерабочие не оплачиваются. Т.е. приблизительно 15 рабочих дней в месяц, за них получите $1600-1800. Возможно, получится чуть больше, если у претендента выработан достаточный северный стаж. Дорога оплачивается компанией, еда/проживание также бесплатны. |
|
aleks kudryavtsev Он бы написал тогда $240. |
|
kondorsky Речь о R&R. Не о рабочем времени на вахте. |
| Согласен, эта вакансия вряд ли подойдет для москвичей при данном уровне оплаты. Но для регионов - в самый раз. |
|
Дорога оплачивается компанией, еда/проживание также бесплатны. Ну слава Богу! А я думал, что обычно сами платят за дорогу, проживание и питание! |
|
x-z 19.01.2012 14:04 link Согласен, эта вакансия вряд ли подойдет для москвичей при данном уровне оплаты. Но для регионов - в самый раз. 1) Это не мой пост. Overlapped. 2) В жопу москвичей. Речь о компетентности специалиста. Я вот не москывич, но я туда за эти деньги не поеду. |
| Если кто-то все же заинтересуется вакансией и не впадет в прострацию от уровня оплаты, высылайте резюме на sim_nn@rambler.ru |
|
link 19.01.2012 13:07 |
| Че ж нефтяные компании так обмельчали? Вроде и цены на нефть нынче высокие. Россия - щедрая душа! Жмоты. |
| Плюс. Режим работы в КРС точно легкой жизни не обещает. Не знаю почему автор сего пассажа так нагло врет. |
| Не знаю, на мой взгляд, хорошо там, в КРС. Утром поехал на месторождение (час от города на машине). Супер забьет утреннюю сводку в базу, переводчик переведет. Ну, приходят там всякие тулпушеры российские к суперу, то железку какую попросят, то спросят, что спускать будем на ловильные работы и т.д. Все время находишься в полевом офисе. Иногда в бригаду выехать нужно на какую-нибудь операцию, но не напряжно это. Между делом переводчик занимается списанием тех железок, которые супер выдал. Так и день проходит. Часов в 5 вечера - обратно в город, там перевод вечерней сводки. Ну, бывает, что звонят бригады вечером и ночью, но не каждую ведь ночь. То есть потогонной системы точно никакой нет - ни для супера, ни для переводчика. |
|
sim_nn А выезды на ГРП и прочие ситуации часа в 2-3 ночи? |
| Выезды в 2-3 ночи - очень редко. Есть русские мастера по сложным работам, которые на такие оказии ездят. |
| You need to be logged in to post in the forum |