Subject: Deployment board, wipe board gen. Display and deployment boardsEvery control room needs an expanse of clear wall space on which to position display and deployment boards. These might include the following: a plan of the sports ground and the immediate vicinity Пожалуйста помогите перевести словосочетания deployment board, wipe board. Спасибо! |
Экран слежения за ПМГ, экран расстановки постовых и зон патрулирования передвижных милицейских групп. |
wipe board - похоже, что это такая белая доска, записи на которой можно стирать. Раньше была черная, писали на ней мелом. Сейчас белая, пишут на которой фломастерами. |
ПМГ что это? |
Ну вот display board - это информационное табло, а вот как точно назвать deployment board и wipe board. |
ПМГ что это? Вниметельно читаем предложение до конца. |
Меня так и тянет задать вопрос про контекст. Но, понимаю, это уже прошло. И безнадежно.... |
Откуда этот эстонский акцент? По-русски говорят и пишут «моторизованный» |
You need to be logged in to post in the forum |