Where do we go from here?
When these words have been unspoken.
We carry this burden through the gentle summer rain.
The convoy is still, still and weeping,
yet I don't feel anything, but these walls around.

Куда мы перейдем отсюда?
Когда словами невозможно объяснить.
Мы пронесли это бремя сквозь летний нежный дождь.
Конвоя по-прежнему, еще и плача,
пока я не чувствую ничего, но эти стены вокруг.
_________________

We carry --> мы проносим или мы пронесли?

И все-таки "проносим", или уже пронесли ношу?

Мы под дождем, под летним, ласковым, несём вот эту ношу.
И безмолвны, и плачут те, кто проводить пришел.
И всё - неощутимо. Всё, кроме стен вокруг...

The guardian angels quiet and near,
slowly turning away, for hell is surely here.
Every step towards the hole in the ground I rot,
carrying your white coffin, my heart wide shut.

Ангелы-хранители тихие рядом,
медленно отворачиваются, здесь безусловно ад.
Каждый шаг приближает к могиле, я гниль,
несут твой белый гроб, мое сердце широко раскрыто.

Where do we go from here?
When these words have been unspoken.
We carry this burden through the gentle summer rain.
The convoy is still, still and weeping,
yet I don't feel anything, but these walls around.

Куда теперь направимся? Слова
Останутся несказанными эти.
Несем мы свою ношу сквозь теплый летний дождь,
Скорбящие в слезах, недвижимы по обе стороны, как стены.
В моей душе - ни звука, я ощущаю лишь этот корридор.

Если интересно, посмотрите в ютубе этот видео-клип.

Swallow The Sun - Cathedral Walls

___________________

Слова песни:

Where do we go from here?
When these words have been unspoken.
We carry this burden through the gentle summer rain.
The convoy is still, still and weeping,
yet I don't feel anything, but these walls around.

"And the candles on cathedral walls
chase the weak light under the saints eyes,
over you, and your shattered words for the ones you lost.
In your mourning you're alone, so alone."

This silence speaks a million words,
words of comfort so shallow.
How I wish even for one tear,
but for my heart it is too late.
Where do I go when the sorrow turns to hate.
Where do I go from here?

The guardian angels quiet and near,
slowly turning away, for hell is surely here.
Every step towards the hole in the ground I rot,
carrying your white coffin, my heart wide shut.

I will follow you, earth to earth.
I will follow you, ashes to ashes.
I will follow you, dust to dust.
I will follow you!

How I wish even for one tear,
but for my heart it is too late,
when sorrow turns to hate.

"And the candles on cathedral walls
chase the weak light under the Saints eyes
over you, and your shattered words for the ones you lost.
In your mourning you're alone, so alone."

А текст действительно очень красивый.

Я ведь Аннет Олсон в лицо не знала.. Оказалось, это и связано с Найтвишем. Смеялась.

Я передам в группу Swallow The Sun, что вы сказали, что текст красивый. Я с ними переписываюсь.

Весь текст получился так:

СТЕНЫ СОБОРА

Куда отсюда мы уходим?
Не сказаны слова, но с ними
Проносим ношу через легкий летний дождь.
Процессия рыдает молчаливо,
И всё неощутимо, кругом лишь стены.

"И свечи в стенах собора
колышутся слабым огнем под святыми глазами,
над тобой, и твоими прерывистыми словами, - для него, кого ты потерял.
В твоей скорби одинокой, столь одинокой".

Эта тишина говорит миллионами слов,
слова утешения едва слышны.
Как я хочу хотя бы одну слезу,
но мое сердце так опоздало.
Куда я иду, когда печаль переросла в злость.
Куда мне идти дальше?

Ангелы-хранители, безмолвны и близки,
Медленно отвращают взор, здесь, безусловно, ад.
И с каждым шагом к могильной яме, я разлагаюсь сам,
Пока несу твой белый гроб с широко раскрытым сердцем.

Я последую за тобой, земля от земли.
Я последую за тобой, пепел от пепла.
Я последую за тобой, прах от праха.
Я последую за тобой!

Как я хочу хотя бы одну слезу,
но мое сердце так опоздало,
когда печаль переродилась в злость.

"И свечи в стенах собора
колышутся слабым огнем под святыми глазами,
над тобой, и твоими прерывистыми словами, - для него, кого ты потерял.
В твоей скорби одинокой, столь одинокой".

"...А свечи на стенах собора
проливают слабый свет пред глазами святых
На тебя и твои прерывистые речи, обращенные к тем, кого ты потерял.
В своей скорби ты одинок, ты так одинок.

Эта тишина таит миллион слов,
Столь жалких слов утешения...
Как же я жажду хоть одной слезы,
Но для моего сердца уже слишком поздно <прошло время слез>.
Куда мне идти, когда моя скорбь обернется ненавистью?
Куда мне отсюда идти?
.....
Я последую за тобой, земля к земле,
Я последую за тобой, пепел к пеплу,
Я последую за тобой, прах к праху,
Я последую за тобой!"

P.S. Пепел к пеплу, прах к праху - это стандартная церковная формулировка, лучше использовать ее. И еще вместо "безусловно" я бы посоветовала "воистину".

Удачи!

...А свечи на стенах собора
льют свет под взорами святых...

И про coffin- урну, раз это стихи, то может просто обыграть это слово вот так:
...И разлагаюсь сам я с каждым шагом, пока несу вместилище твоё
К разверстой яме, с сердцем, закрытым широко

chase the weak light under the Saints eyes

over you, and your shattered words for the ones you lost.

In your mourning you're alone, so alone."

"А свечи на стенах собора

льют свет под взорами святых,

на тебя и твои прерывистые речи тому, кого ты потерял.

В своей скорби ты одинок, так одинок".

___________________

Вот думаю, могут ли лить свет свечи на прерывистые речи..

И если тут в кавычках куплет, то это видимо взятая где-то цитата. Пойду искать в интернете.

В СТЕНАХ СОБОРА

Куда направимся отсюда?
Не сказаны слова, но с ними
Проносим ношу через легкий летний дождь.
Скорбящие, застыв в слезах, безмолвствуют.
Неощутимо всё, кругом лишь стены эти.

"И свечи на стенах собора
Под ликами святых мерцают слабо,
Над тобою и сбивчивою речью,
Обращенной к тому, кого ты потерял.
О, сколь же в трауре своем ты одинок".

Та тишина звучит мильоном слов,
А утешенья так мелки.
Я жажду уронить, хотя б одну слезу,
Но сердцу моему уж слишком поздно.
Куда идти, когда стенанья обратятся в ненависть?
Куда направиться отсюда?

Смолкли хранящие нас ангелы,
Приближаясь, свой отвращают взор,
Здесь, верно, ад.
И превращаюсь в тлен я с каждым шагом,
Неся вместилище твоё к разверстой яме,
А в сердце сумерки повсюду.

Я последую за тобой, земля к земле,
Я последую за тобой, пепел к пеплу,
Я последую за тобой, прах к праху,
Я последую за тобой!

Я жажду уронить, хотя б одну слезу,
Но сердцу моему уж слишком поздно.
Куда идти, когда стенанья обратятся в ненависть?

"И свечи на стенах собора
Под ликами святых мерцают слабо
Над тобою и сбивчивою речью
Обращенной к тому, кого ты потерял.
О, сколь же в трауре своем ты одинок".

Вместилище - точно не надо ставить - ассоциации не хорошие.

В общем, грипп пройдет - займусь этим текстом. В данный момент я вообще ничего не понимаю - очень высокая температура, и не спала 3 дня.

Спасибо, что мной занимаетесь.

О конкретном. Лично у меня слово "вместилище" не вызывает отрицательных ("некрасивых") ассоциаций, но тут дело вкуса и никаких обид быть не может. Могу объяснить откуда у меня это слово для данного перевода было взято. Нередко в литературе, возможно, и в стихах, встречались выражения связанные с сердцем и душой, где звучало, что сердце/душа являются вместилищем чего-либо. Поэтому у меня такое слово и появилось. Интересно подумать о синонимах, поскольку в оригинальном тексте упоминается гроб, а в клипе несут урну. Может быть сосуд?

Зашла на грамоту.ру и вот, что нашла:

Большой толковый словарь

СОСУД, -а; м.

1.

Вместилище (бутылка, кувшин и т.п.)

для жидких и сыпучих тел. Стеклянный с. Старинный, серебряный с. С. для воды, для вина. Глиняный с. с вином. /

О человеке как средоточии каких-л. свойств, качеств. Средневековый человек считал себя мерзким сосудом всякой нечистоты. С. скудельный

(о человеке как слабом, бренном существе). * Не так ли я, сосуд скудельный, дерзаю на запретный путь? (Фет).

Мы с миленочком вчера...
Целовались до утра...
Целовались бы ещё...
Да болит вместилищё...

Куда уходим все мы
В какие города
И как найти мне тему
Чтоб вновь попасть туда
И конвой горюет
Слезы льются в три ручья
Все бегут куда-то
Но не я