 |
|
link 17.01.2012 20:19 |
|
Subject: useful shorthand med. a simplified classification, closely following that proposed by XXX, has been adopted as a useful shorthand.
|
| удобное сокращение |
| ...укороченная третья рука за пазухой ... секретное оружие секретных спецслужб ... см. фильм "Фантомас разбушевался" ... |
|
link 17.01.2012 20:51 |
| Да не, тут напрашивается украинский "підручник" :-) |
|
link 17.01.2012 21:05 |
|
главное чтобы не пiд-строчник ;) упрощение ? |
| обозначение, формула, символ...? |
|
Similarly, recent studies in radiation therapy have demonstrated the safety and efficacy of abbreviated schedules for improved patient convenience and the use of partial breast irradiation (PBI) under certain defined circumstances. These findings are summarized in Table 1. breast cancer subtypes Analysis of gene expression arrays has resulted in the recognition of several fundamentally different subtypes of breast cancer [1]. Because it is not always feasible to obtain gene expression array information, a simplified classification, closely following that proposed by Cheang et al. [7], has been adopted as a useful shorthand. Subtypes defined by clinicopathological criteria are similar to but not identical to intrinsic subtypes and represent a convenient approximation. |
| ...очень перспективным представляется стратификация гетерогенной выборки пациентов РМЖ и поиск ассоциаций не во всей совокупности, а в пределах отдельных молекулярных подтипов... |
|
Экспрессионные подтипы РМЖ. В течение многих лет онкологи пытались классифицировать опухоли молоч" ной железы, стремясь за физическим подобием обнару" жить общие биологические механизмы. Попытки сгруп" пировать РМЖ вокруг клинико"патологических парамет" ров оказались неубедительными. Moll в 1982 г. впервые предложил разделить все карциномы на “люминальные” и ”базальные”, |
|
Применение кластерного ана" лиза позволило выделить “внутреннюю панель” из 465 генов, которые координированно варьировали между образцами, детерминируя пять различных экспресси" онных паттернов. В соответствии с этими паттернами, авторы разделили все карциномы на несколько моле" кулярных подтипов |
|
Более того, оказалось, что пат" терн экспрессии остается похожим у первичной и ме" тастатической опухоли, даже если последняя развива" ется несколько лет спустя [62]. РНК профайлинг карци" ном in situ, также продемонстрировал правомочность этой молекулярной классификации [60]. Жизнеспособность экспрессионной классификации и повсеместное ее признание обеспечил тот факт, что раз" ные подтипы РМЖ не просто имели отличные друг от друга наборы молекулярных маркеров. Оказалось, что они характеризуются специфической биологией, прогно" зом и требуют особых терапевтических подходов. Паци" енты с опухолями люминального А типа имеют самое длительное время выживаемости. Базальные и HER2"по" зитивные РМЖ характеризуются наихудшим прогнозом и наименьшей выживаемостью. Люминальные В опухо" ли занимают промежуточное место. Обнаружено, что молекулярный подтип является независимым прогнос" тическим признаком и с высокой аккуратностью пред" сказывает эффективность терапии [38]. |
| useful shorthand = экспрессионная классификация |
| или "полезные экспрессионные подтипы РМЖ" |
| ... в смысле "удобные"... |
| Только не говори, что ты все это понял из одного расплывчатого предложения, совсем не конкретного и без контекста ))) |
|
link 17.01.2012 21:53 |
|
Да по смыслу-то понятно, упрощенный вариант классификации: вместо купе, седан, лифтбэк, хэтчбэк, универсал, кроссовер, рамный внедорожник - городской, прогулочный и экстремальный. |
| ... мне кажется, что ключевая фраза "авторы разделили все карциномы на несколько молекулярных подтипов ....детерминируя пять различных экспрессионных паттернов." ... ну, конечно, упрощенный вариант классификации ... |
| ...отсюда вариант " экспрессионная классификация " ... |
| сам то понял, что сказал. |
|
link 17.01.2012 21:59 |
| Вот только в начале предложения уже есть a simplified classification, и это упрощенный вариант общепринят как - ? |
|
link 17.01.2012 22:02 |
|
классификационное упрощение =)) или: |
|
... тавтология ... обычное дело ... я бы постарался перевести не слова, а смысл, как я его понимаю: Поскольку не всегда есть возможность получить gene expression array information, то для удобства в качестве упрощенной классификации была принята [экспрессионная] классификация, близкая к предложенной XXX. Because it is not always feasible to obtain gene expression array information, a simplified classification, closely following that proposed by Cheang et al. [7], has been adopted as a useful shorthand. |
|
link 17.01.2012 22:07 |
|
Упрощенная классификация, весьма близкая к предложенной ХХХ, была общепринята, как краткий вариант. Ась? |
|
да, как-то так + упрощенный |
|
link 18.01.2012 6:04 |
| Была принята упрощенная классификация, ..., предоставляющая (или "позволяющая использовать") удобную сокращенную форму записи. |
| You need to be logged in to post in the forum |