 |
|
link 17.01.2012 9:30 |
|
Subject: instrumentation diagrams и study nodes gen. Может instrumentation diagrams - это схемы расположения приборов (но для меня не понятно все равно) или как в словаре КИП, а тогда при чем здесь они? Ну, вообщем, без помощи не обойтись.А что касается, study nodes - это аспекты, подлежащие детальному изучению (анализу)? Нет? The HAZOP process is straightforward and similar to a structured brainstorming exercise using specific guidewords. Using flowcharts, process, and instrumentation diagrams, it typically traces the flow of materials and products through an operation, concentrating on specific points called study nodes |
| instrumentation diagrams здесь схемы КИПиА |
|
link 17.01.2012 9:42 |
|
в исходнике после process не должно быть запятой Process and Instrumentation diagrams (P&IDs) и вовсе не обязательно здесь речь идет о КИП, но и не исключено |
|
link 17.01.2012 9:45 |
| Enote, спасибо за ответ! А как бы в двнном контексте перевели study nodes. Я перевела Точки детального анализа. Какие еще могут быть варианты. Просто, судя по длине документа, это сочетание еще не раз мне попадется. |
|
я бы заменил точки на узлы == но запятая стоит т.е. они разделяют технологические схемы и схемы КИПиА ну а Р в PID - это чаще piping, чем process, имхо |
| p for piping +1 |
|
link 17.01.2012 11:41 |
| Я не был бы так категоричен насчет Piping, хотя и не исключено, разумеется. К тому же, я сам трубопроводчик. Но мы ведь не знаем из контекста для какого рода проекта выполняется данный HAZOP. Аскеру виднее |
|
link 17.01.2012 11:54 |
| У нас добыча золота. Я думала piping только для нефтедобычи. Хотя, я еще не сильная в этой теме, так что, надеюсь на профи))) |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Piping_and_instrumentation_diagram Даже многие нэйтивы ошибочно полагают, что P is for Process, но в термине P&ID она означает ТОЛЬКО Piping. Trust me. Please. |
| И еще ГОСТ Р 51901.11-2005 "Исследование опасности и работоспособности" Вам в помощь. Можете скачать на www.complexdoc.ru . Там и структура, и управляющие слова, и примеры отчетов по исследованиям. |
| Node - это "узел" в терминологии ХАЗОП. |
| Piping and Instrumentation Diagram (P&ID): Detailed graphical representation of a process including the hardware and software (i.e., piping, equipment, and instrumentation) necessary to design, construct and operate the facility. Common synonyms for P&IDs include Engineering Flow Diagrams (EFDs), Utility Flow Diagrams (UFDs), and Mechanical Flow Diagrams (MFDs) |
|
link 18.01.2012 3:20 |
|
/Даже многие нэйтивы ошибочно полагают, что P is for Process/ Да эти чайники ваще иной раз такую ахинею несут ;-) |
|
link 18.01.2012 3:49 |
| Большое спасибо всем за ответы! Действительно, выручили. |
| You need to be logged in to post in the forum |