 |
|
link 17.01.2012 6:34 |
|
Subject: Какая разница???? Manager and superintendant gen. Тут наши иностранцы спорят. так какая разница между этими словами?
|
|
http://www.diy-forum.net/difference-between-superintendent-and-project-manager-t190803.html и http://www.ehow.com/info_8077714_job-superintendent-vs-project-manager.html Посмотрите здесь. |
|
link 17.01.2012 9:31 |
|
Спасибо за ссылки! А как можно в русском языке разграничить эти понятия. Просто им документы заполнять надо для разных людей. |
| superintendent |
| In my experience: Manager of a project vs site / construction supervisor / superintendent |
| "менеджер" vs. "руководитель" (работ) |
| это как директор и главный инженер |
|
"Тут наши иностранцы спорят. так какая разница между этими словами?" Так чем у ваших иностранцев спор закончился, расскажите немедленно! |
|
link 18.01.2012 4:00 |
| По-моему, там уже без них наши юристы все решили. А я им помочь хотела((((( Но я им все равно расскажу про ваши ответы! Зато хоть сама поняла разницу. Ну а все же, кто круче, менеджер или руководитель (пардон за не осведомленность). syegor, сказал, что superintendent вроде главного иженера, а manager - директор. |
|
если по секторам деятельности, то manager это больше частные отношения, в то время как superintendant - публичные. например, по аналогии в The Simpsons есть персонаж Чалмерс, вот он superintendant- инспектор по школам. |
| You need to be logged in to post in the forum |