One of these Combined Transport Bills of Landing must be surrendered duly endorsed in exchange for goods. In witness whereof the original Combined Transport Bills of Landing all of this tenor and date have been signed in the number stated above, one of which being accomplished, the other(s) to stand void.

Один из этих Транспортных коносаментов должен быть передан должным образом в обмен на товары. В подтверждении чего оригинал Транспортного коносамента, так же как дубликат и дата были подписаны в количестве указанном выше, один из которых выполнен, другой остается недействительным.

а куда вы дели непосредственно endorsed? Халтурите

Амбула:
Один из этих мультимодальных коносаментов, должным образом индоссированный, должен быть передан в обмен на товары (читай: для получения груза). В подтверждение сего оригиналЫ мультмодального коносамента, все имеющие одинаковое содержания и дату, подписаны в количестве указанном выше. В случае удовлетворения требования (читай: выдачи товара) по одному из них, остальные становятся недействительным.

P.S.
Можно еще прилизать, думаю.
Но и так сойдет.
Можете оставить со "смешанными перевозками" - одна сатана :)