Subject: haves and have-nots gen. помогите пожалуйста перевести - haves and have-notsназвание слайда "Downstream margins: the haves and have nots" спасибо |
|
link 16.01.2012 13:07 |
Буквально, "имущие и неимущие". Классика. |
загвоздка впрочем была в том, как привязать это к Downstream margins... решила написать буквально - Маржа в секторе переработки и сбыта: "богатые" и "бедные" |
а ларчик "просто" открывался - нашлось пояснение авторское в прошлогодней презентации - haves and have-nots означает у него "наличие или отсутствие доступа к высококачественной нефти" кто бы мог подумать....)))), хорошо что текст еще не ушел! |
|
link 18.01.2012 10:17 |
Макроконтекст решает. |
хорошо, когда он есть, здесь и сейчас...., а так - сижу и шарады разгадываю))) |
You need to be logged in to post in the forum |