DictionaryForumContacts

 leka11

link 16.01.2012 13:01 
Subject: haves and have-nots gen.
помогите пожалуйста перевести - haves and have-nots

название слайда "Downstream margins: the haves and have nots"
на нем график с динамикой уровня прибыли по маркам нефти по регионам добычи и примечание автора -
"Some perspectives on average margins for the last two years. I track notional margins, using an assumed crude feedstock and product mix, along with local/regional product prices. Things were a little bit better in 2011 everywhere except the US West Coast. Clearly, refiners in the US Midwest had a banner year"

спасибо

 Supa Traslata

link 16.01.2012 13:07 
Буквально, "имущие и неимущие". Классика.

 leka11

link 16.01.2012 13:16 
загвоздка впрочем была в том, как привязать это к Downstream margins...
решила написать буквально - Маржа в секторе переработки и сбыта: "богатые" и "бедные"

 leka11

link 18.01.2012 9:56 
а ларчик "просто" открывался - нашлось пояснение авторское в прошлогодней презентации - haves and have-nots означает у него
"наличие или отсутствие доступа к высококачественной нефти"

кто бы мог подумать....)))), хорошо что текст еще не ушел!

 Supa Traslata

link 18.01.2012 10:17 
Макроконтекст решает.

 leka11

link 18.01.2012 10:24 
хорошо, когда он есть, здесь и сейчас...., а так - сижу и шарады разгадываю)))

 

You need to be logged in to post in the forum