Subject: переводу терминов "neurotoxin delivery", "dorsiflexion torque" и значениям глаголов "address" и "spared"(контекст медицина) gen. Здравствуйте, просьба дать комментарии по переводу терминов neurotoxin delivery, dorsiflexion torque и значению глагола address и spared в приводимом ниже отрывке (контекст: Биологические и механические патологии в спастической скелетной мышце)Practical consideration in neurotoxin delivery The results of this study demonstrated that progressive increases in the dose of BoNT/A, and not volume,were associated with progressive muscle weakness.When muscle fiber cross-sectional area was quantified from histologic sections of the muscle(laminin immunohistochemistry),it became obvious that there was an interaction between dose and volume Although these fiber level changes could not be measured at the functional level,low and intermediate doses of the toxin at relatively high dilutions spared the fiber cross-sectional area. Практические рекомендации в области передачи(??) нейротоксинов Одним из самых важных аспектов разработки нейротоксиновой терапии на экспериментальной модели на животном с высокоразрешающей способностью является способность экспериментального изучения(address ??) клинически важных вопросов. Одной из таких рекомендаций является взаимосвязь между концентрацией раствора вводимой инъекции и параличом мышцы. Для изучения данного вопроса мы вводили в переднюю большеберцовую мышцу крыс(неуправляемых) 6 единиц,4 единицы или 1 единицу токсина,разбавленного в 100 мл,20мл или 4 мл обычного физраствора(n=6/группа,9 групп). Животные получали инъекции в условиях анестезии и возвращались в клетку в течение месяца. Во время умерщвления подопытного животного проверялся максимальный изометрический момент вращения(dorsiflexor torque??) при помощи изготовленного по спецзаказу динамометра и прямой стимуляции малоберцового нерва. Результаты данного исследования показали,что прогрессивные увеличения дозы ботулотоксина А (BoNT/A), а не объем были связаны с прогрессивной слабостью мышц(Рис 13-4А). Когда площадь поперечного сечения мышечного волокна была количественно определена из гистологических срезов мышцы( иммуногистохимическое исследование ламинина),стало очевидным,что имело место взаимодействие между (вводимой)дозой и объемом (см. рис.13-4В). Хотя данные изменения на уровне волокон и не могли бы быть измерены на функциональном уровне,малая и средняя дозы токсина при относительно высоких степенях разбавления сохранили( spared ??) поперечное сечение волокна. |
experimentally address clinically important questions - экспериментальным путем найти ответы на вопросы ... изучение - это другое ... |
является |
воздействие малых .... доз токсина при относительно высокой степени разбавления не приводит к изменению площади поперечного сечения мышечных волокон ... |
neurotoxin delivery - введение нейротоксина Осложнения введения ботулинического нейротоксина немногочисленны и крайне редки. |
dorsiflexion torque Диссертация «Теория построения и практика синтеза антропоморфных... Сопоставление момента дорсифлексии, определяемого по результатам стендовых испытаний и согласно математической... |
Всем ответившим большое спасибо! |
You need to be logged in to post in the forum |