 |
|
Subject: Добрая фея... gen. Именно фея как сказочное существо, в кельтской, скорее, традиции, а не фея-крестная (не "fairy godmother").
|
|
link 13.01.2012 13:18 |
| Тогда используйте просто "fairy", без "godmother"... |
| Fairy не обязательно добрая :(. А это важный акцент. |
|
может, тогда Вас спасут сильфы (sylph) и сильфиды (sylphide)? =) они, вроде бы, добрячки... |
|
consider: a white witch |
|
link 13.01.2012 13:31 |
|
Тогда good hearted fairy или kind hearted fairy... И акцент вроде бы есть. :) |
|
И где вы нашли в кельтской традиции добрых фей?? When considered as beings that a person might actually encounter, fairies were noted for their mischief and malice. |
|
То Rivenhart: Спасибо, но они по стихии воздуха, в основном. То harris: То Pretty Lady: То eu_br: |
|
То tirgum: Огромное спасибо за ссылку! |
| А что бывают злые феи? |
| ein davar! :) |
|
Согласен с вариантом fairy а как вам вариант Fata Morgana http://uk.wikipedia.org/wiki/Фата_моргана |
|
One of the most common types of Seelie Fairies are Hobgoblins. Shakespeare's character Puck in A Midsummer Night's Dream is one of the most famous Hobgoblins. As part of the Seelie Court, they are most well known by their love of pranks and practical jokes played upon humans; however, they never take the joke too far and can be very kind and generous. Among the other more common fairies of the Seelie Court are the Hobgoblin's Cousin, the Brownie, Ferrishyn, Selkies, and Leprechauns. это так, на минуточку, о "доброте" Seelie Court )) |
| + good-natured fairy:) |
|
+ benevolent f. |
| :) поищите книгу "The Secret Commonwealth" Kirk'а. Там все таааак подробно расписана, в сети она есть в свободном доступе. |
| benign fairy |
|
просто good fairy. может быть light fairy в определенной традиции. |
|
Good fairy. Был такой фильм в 1930-х годах. |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |