 |
|
Subject: Разработка информационно-программной поддержки цифровой обработки изображений comp. Здравствуйте. Переведите пожалуйста:Разработка информационно-программной поддержки цифровой обработки изображений |
| Мне по-русски это непонятно... Что такое "информационно-программная поддержка"? Оригинальное программное обеспечение? Оригинальные расширения для коробочного программного обеспечения? Что-то еще? |
|
Спасибо за ответ! Изменил исходный текст: Мой вариант перевода измененного текста: |
| Скорее, developing software to support digital image processing... |
| Спасибо! |
|
слово "поддержка" здесь кажется ненужным. Что значит поддержка цифровой обработки? Цифровой обработке не нужна поддержка, она не балерина. Искренне советую, избегайте канцеляризмов и ефрейторских оборотов в русском, будет намного легче изъясняться и переводить. Пока получается только Developing of digital image processing software |
| Спасибо за совет и перевод. Вы все мне очень сильно помогли. Тему можно закрыть. |
|
alk, У меня были те же мысли, что у Вас, но я тешил себя надеждой на то, что речь идет не о самой обработке изображений, а о каких-то ее вторичных аспектах, т.е., программа сама изображения не обрабатывает, но делает что-то с этим связанное, например, ведет каталог (типа к какому исходному изображению была применена какая процедура обработки и как называется соответствующий выходной файл) или разбрасывает их на обработку между множественными физическими машинами (а-ля диспетчер на рендеринговой ферме). |
| You need to be logged in to post in the forum |