|
Subject: насчитывает 15 % gen. В оригинале написано " институт волонтерства это 15%", но я хочу написать "насчитывает 15%". Могу ли я использовать "to number"? Дякую.C 2008 года компания активно развивает волонтерскую деятельность, привлекая сотрудников в социальную и благотворительную деятельность компании. На сегодняшний день институт волонтерства компании это 15 % сотрудников волонтеров по всей стране, которые инвестируют свое время и силы в улучшение жизни тех, кому необходима помощь. За четыре года компанией было реализовано более 20 социальных проектов при участии сотрудников. Перевод:
The company actively develops volunteer activities since 2008, involving employees in social and charitable activities of the company. For today, the institution of volunteer services numbers 15 % of employee around the country, who invest his time and efforts in improving the lives of those who need help. For the period of 4 years the company implemented more than 20 social projects.
| 