 |
|
Subject: терминология gen. Необходима помощь по переводу термина Artwork approval
|
|
без контекста возможны варианты: (1) одобрение произведения искусства (2) утверждение шаблона (3) и т.д. |
| Traceability requirements are determined by QA in agreement with TS/I&D team. Note: this process is different for Artwork approvals, which is secured from the Customer. |
|
Судя по всему речь идет о том, что: Требования по отслеживанию (скорее всего дизайна/макета дизайна/шаблона, так как используется Artwork approvals) определяются этим QA (Quality A (greement?)...?) и согласовываются с командой/группой T(echinical) S(pecialists)/I(?)&D(esign). Примечание: этот процесс отличается от процесса утверждения дизайна/макета дизайна/шаблона, который (процесс утверждения) гарантируется Заказчику. Если речь идет о полиграфии, то это почти однозначно дизайн или макет дизайна. Работала в типографии: там заказчик сбрасывает дизайн, дизайн-бюро его обрабатывает и готовит к печати, а потом сбрасывает обратно заказчику на утверждение. Да и кто сам заказывает себе визитки, тот, наверняка, тоже с этим сталкивался. |
| спасибо) это не совсем (или совсем не) полиграфия, но смысл уловил) |
| You need to be logged in to post in the forum |