 |
|
Subject: Z-rest pad gen. Пожалуйста, помогите перевести.Z-rest padВыражение встречается в следующем контексте (речь идет о туристическом маршруте в Перу): suggested clothing and equipment .. Daypack/backpack. Pack should be between 1,800 – 2,500 cubic inches and I recommend an internal frame pack. Expect to carry no more than 15-20 lbs. • Sleeping bag rated at least 10-20 degrees; down filled sleeping bags are the best. (Mountain Hardware, North Face, Marmot, Moonstone, REI) • Small camping pillow (optional) Thermarest, or Z-rest pad. |
|
подозреваю, это просто марка туристического коврика, тогда перевод не нужен: туристический коврик Thermarest или Z-rest |
| Thermarest - это точно марка (она выделена другим шрифтом, как оговорено в тексте), а вот что такое Z-rest.... |
 3 |
| http://www.outdoorreview.com/cat/product-archives/outdoor-equipment/backpacking-camping-hiking/sleeping-pads/therm-a-rest/z-rest-mattress-regular/prd_103432_3010crx.aspx |
| You need to be logged in to post in the forum |