 |
|
Subject: External Fire Case gen. Здравствуйте! Не могли бы Вы помочь с переводом нескольких терминов?External Fire Case - корректно ли перевести это как "Внешнее возгорание"? wetted insulation material by water spray?.. Cold or PP insulated Заранее спасибо...) |
|
External Fire Case - пожар, возникший из-за внешнего/внесённого источника огня wetted insulation material by water spray - изоляция, смоченная распылённой водой PP insulated - полипропиленовая изоляция А вообще, лучше предлагать для перевода связный текст. |
|
Большое спасибо за помощь! К сожалению, связного текста нет - очень отрывочный отчет, честно говоря, вообще не получается понять, о чем идет речь - а может, это моя голова не работает после продолжительных праздников =) Документ так и называется: Далее подпункты: Сноска к F value - *wetted insulation material by water spray Вот, пожалуй, и все.. |
| Да уж, "удачным" у Вас получился первый рабочий день! Мутноватый текстик какой-то... Слова вроде все знакомые, а воедино не лепятся. Сочувствую. |
| You need to be logged in to post in the forum |