 |
|
Subject: футбол: inside left/right channel - как передать на русский sport. Допустим, предложение таково (из футбольного блога):Iniesta seems to excel when he plays in that inside left channel rather than as a left-winger. Иньеста лучше смотрится когда (атакует с позиции левого инсайда) Или: Steven Gerrard produced possibly the pass of the game as he curled the ball with the outside of his right foot down the inside left channel to find the run of Cisse. Куда закрутил пас Джеррард? Вдоль линии левого полусреднего на ход Сиссе? Как перевести "ченнел" если идет речь о не крайних игроках, т.е. не играюших на бровке? "Желобок" очевидно не подходит. |
|
link 8.01.2012 13:48 |
|
Как вариант, коридор. Вот Садырин завладел мячом, увидел ринувшегося в коридор по месту левого инсайда Зинченко, точно послал мяч в эту зону. |
|
"коридор по месту левого инсайда"!!! Коридор слово, которое как раз вертелось в голове, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |