 |
|
Subject: servo gen. The fixture will move back and forth off its baseline position a very small amount as the swing value cycles back and forth past it faster than the servos can move.мне интересно, кто как переведет данную фразу. и все-таки, как правильно переводить servo! |
| Сервосистема это |
|
+ да, наверное какой-нибудь сервомеханизм |
| ну эт везде написано, я думала - есть др "профессиональный" что ли термин...но меня интересует как вы бы перевели все предл)) |
| ... опечатка ...стервы какие-то (stervos ) ... очень быстро ерзают (move) ... а у них там приспособление (fixture), с помощью которого хотят взад-вперед (ну, вы люди взрослые ... понимаете, о чем речь) ... а без приспособления, значит, никак, потому что у них очень маленький (very small) ... т.е., очевидно, что речь идет о каком-то удлинителе ... я не разбираюсь в этих приспособлениях ... слышал рекламу краем уха ... надо обратиться к специалистам из секс-шопа, наверное ... |
| ну все опошлите)))) |
|
... а Вы сами-то кто?... если такие |
|
Прибор будет двигаться вперед и назад от его базовой позиции очень небольшое количество, {как качели значение циклов назад и вперед мимо него} быстрее, чем сервоприводы могут двигаться. это не я, это он, гугл. Работает! Причем в основном верно, но качели конечно убрать. и немного подправить. P.S. а я предупреждал кое-кого, что ники и послед. коннотации связаны, и техперевод может превратиться в инструкцию из секс-шопа. Ну, тоже "индустрия" ведь. |
|
сорри! ) |
|
Точно сервомеханизм. Интересно, а сервомеханики есть??? http://en.wikipedia.org/wiki/Servo 123: вы опять ошибаетесь в своих догадках. С такими догадками может быть что угодно, даже вот это: http://ru.wikipedia.org/wiki/Серво |
| ... я к нику аскера никаких аллюзий не испытываю ... просто (тонко) намекаю, что наличие более широкого контекста помогло бы быстрее расшифровать загадочную фразу ... но, по-видимому, мы все еще в плену представлений, что переводятся слова и предложения, а не смысл ... вынужден огорчить ... это не так ... |
|
2 123 контекст вам не нужен, т.к. чтобы разобраться во всем нуно скидывать всю главу)) и термины меня тут не интересовали...а вот что интересовало, так это структура самого предложения и будь fixtures заменены на dildos, baseline position на messionary position, a values на poons, но с отображением грамматических явления - я бы была безу от щастия)))) |
|
Чья бы корова мычала, 123:) The fixture will move back and forth off its baseline position a very small amount as the swing value cycles back and forth past it faster than the servos can move Прибор совершает движения назад-вперед от базовой позиции на весьма небольшое расстояние, в этот момент происходит цикличное изменение колебаний (на приборе) "назад-вперед" ))) мимо него со скоростью более, чем число оборотов сервомеханизмов))). Google updated)))) |
| спасибо всем за варианты...ну и гуглу немного спс)) |
|
Moto ... привет бычара!...:0) Вместо этого fixture будет отклоняться взад-вперед от baseline position на очень небольшую величину, в то время как величина swing будет вслед за ней циклически изменяться взад-вперед быстрее, чем могут перемещаться сервоприводы ... |
| )))) да)))) смайлы устойчиво визируешь?))) |
|
SWING Swing can be described as the amount of the effect to be applied to the attribute. In audio terms, it would be described as the amplitude. As stated earlier, it affects the selected attribute based on that attributes baseline value. Swing has a nominal value range of 0-170. Note however that all fixture attributes except for pan and tilt have a nominal range of 0-128 (pan and tilt have a nominal range of 0 - 64). In other words, a fixture at 50% would have a baseline of 64 (50% of 128). The swing range between an attributes maximum of 128 and the swing maximum of 170 can be used to overdrive the attribute. This doesnt mean that youll be able to get more than 100% intensity from your fixture, but the fixture will sit at the top of its range (128) until the swing value drops below 128. Dont Panic! Dont be intimidated or frustrated if this doesnt make sense yet. There are some examples at the end of this section that should help clear this all up. But first, lets examine the other two Regular Effect Elements. SPEED Speed determines how fast the selected attribute will execute its swing value. Again, in audio terms, it would be best described as frequency. While the baseline of an attribute does not have a great impact on how speed affects the attribute, physics and the mechanics of the fixture certainly do. If you set a moving head to execute 540 degrees of rotation in 1/4 of a second, its not going to happen. Instead, the fixture will move back and forth off its baseline position a very small amount as the swing value cycles back and forth past it faster than the servos can move. The Speed element has a completely arbitrary range of 0-1000. |
| ...такшта ... что такое fixture ...swing ... я так и не понял ... и почему они back and forth - тоже .... а разбираться неохота ... |
| Молоток! Я со смарта. Мне г угля подкинул добрый Wolverin. |
|
Эмси, just in case, swing value зд. просто величина колебания/отклонения про остальное - см. где-то там во "всей главе". |
| Йоу! МузЫка дигитальная. Сравнение с серво простое тут. |
| ооо мальчики...до чего вы дошли)))) никто не хочет помочь?))) |
|
miss_cum а ваш текст как бы выглядел? Непраздный вопрос. |
| Световой прибор будет отклоняться вверх и вниз относительно положения своей базовой линии на незначительное значение, так как значения амплитуды увеличиваются и уменьшаются относительно данной линии быстрее, чем реагирует сама сервосистема. |
|
Звукач во Владике Восточном, подверится с утра (у него) не могу по культуре, но допилю: Cветовой он едва ли. Амплитуда (разброс колебаний) +1. Живой вопрос сравнения с серво. Если там механика While the baseline of an attribute does not have a great impact on how speed affects the attribute, physics and the mechanics of the fixture certainly do. то почему бы и не быть сервомеханизму. Я к тому что частота вращения будет выше, чем она есть у серво. > относительно данной линии быстрее, чем реагирует (responds?) сама сервосистема (moves). Параллелизм. И там мув, и здесь он. |
| ... так как речь идет о вращении (If you set a moving head to execute 540 degrees of rotation in 1/4 of a second, it’s not going to happen), то "Световой прибор будет отклоняться вверх и вниз относительно своего базового положения на незначительный угол"... |
| спс всем))..но я уверена, одно предложение не стоит столько ваших сил и внимания) |
| You need to be logged in to post in the forum |