Динамично двигаться навстречу успеху может только та компания, коллектив которой способен каждый день подниматься выше своих возможностей. Это движение будет намного быстрее, если компания помогает каждому работнику максимально себя проявить и развить имеющиеся возможности. Компания, которая постоянно учится – это философия нашего развития.

Перевод
Only that company can move in the direction of success,whose team is able to rise above their daily personal possibilіties. This movement will be much faster if the company help each employee to display themselves as much as possible and develop available possibilities. The company, that constantly learns is philosophy of our development.

постарайтесь отойти от русского текста, не переводите дословно.
possibilities замените на abilities
display тоже как-то не очень хорошо

http://www.alleng.ru/mybook/3gram/6verb_non-fin_inf1.htm
После глагола to help - помогать частица to может либо употребляться; либо не употребляться – оба варианта допустимы. Вариант без to более распространен в неформальном общении:

He helped me do the exercise.
Он помог мне сделать упражнение.

Could you help me (to) unload the car?
Не могли бы вы помочь мне разгрузить машину?

Касательно display.
Может demonstrate/prove/show ?

мой вариант - все у вас клево, кроме must. Вельми обязателен сей глагол. ought to что ли поставить, по долгу службы. ;-)

Лучше скажите, когда у вас ДР. Запишу в блокнот...

Вот и подружились ребята )))

..having staff that is capable of overcoming...
..any employee show their best..
))

Кста, эт не дурь а современный литературный! английский язык.
итак, 1.

словарь Oxford Dictionary of English, 3rd Edition © Oxford University Press 2010 говорит о том, что:
their (possessive determiner)
1) belonging to or associated with the people or things previously mentioned or easily identified;
2) belonging to or associated with a person of unspecified sex
ex. - she heard someone blow their nose loudly

2.

в статье 12 о gender-neutral language из English Style Guide (A handbook for authors and translators in the European Commission), Seventh edition: August 2011
Last updated: December 2011
говорится:

12.2 He/she. Avoid the clumsy he/she etc., except perhaps in non-running text such as application forms. The best solution is often to use the plural, which in any case is more commonly used in English for the generic form as it does not require the definite article. For example, in draft legislation or calls for tenders, translate l’exportateur/le soumissionaire … il by exporters/tenderers … they. It is also acceptable to use forms such as everyone has their own views on this (see usage note for they in the Concise Oxford Dictionary).

Как видите нормы придумываю не я - есть документы, регламентирующие употребление тех или иных, да вообще всех, грамматических (как минимум) явлений..и если не придерживаться стандарта, то на выходе всегда будем иметь какую-то неразбериху!

в словаре Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary. New Digital Edition 2008 © HarperCollins Publishers 2008 говорится:

their
...
2) You use their instead of `his or her' to indicate that something belongs or relates to a person without saying whether that person is a man or a woman. Some people think this use is incorrect.

))

по сабжу, абсолютно уверен, что their не создает какого то затруднения в восприятии...ну уж точно не у носителей, ссылаться именно на это - не совсем правильно. Пускай она и идиотская (тут я с вами полностью согласна), но не настолько как эта - вместо policemen употреблять policepersons (or policepeople)))), но эта норма и если вы не переводите бланк для заполнения, а офиц документ, то..... мда, зависит еще и для кого вы прееводите)))