 |
|
Subject: OFFik ^o^ gen. Спасибо всем кто помогал в переводе решения суда, которое переводил 4 дня с хвостиком. Мой перевод оценили. Значит делал не зря. Самооценка потихоньку идет вверх. )))
|
| в каком смысле оценили? |
| в денежном смысле. |
| ооо))) поздравляю! так держать) |
| гггг вот спасибо |
| скока срубил? |
|
не очень много 200 Зы: Как же меня убивает эта реклама в МТ |
| до конца колись? чего 200 за что? за стр??)) |
| Хотя стишки от парикмахерши понравились. |
| miss_cum грн/5 страниц |
| )) |
|
link 6.01.2012 1:48 |
|
200 грн. за 5 страниц? Это по 40 грн. в день.... "Как же ты живешь на эти деньги, деточка" (с) Хорошо, что Туманов не слышит.... |
|
если правда, 200/5 = 40 40= $5 за стр. Это не так уж плохо. Конечно, не Москва, где 1000 за стр (~$30) - и еще мало будет :)) |
| San-Sanych ну мы только начинаем, а ты сколько зарабатываешь??? |
| Мечта гейши, блин. Адские волосы ... гадская реклама |
|
link 6.01.2012 1:55 |
| Это если хотя бы за день делать (а не за 4 "с хвостиком"), иначе коньки отбросишь....если это не хобби такое. |
| а мне интересно кто в москве дает 1000 за стр??? откуда вообще такие расценки господа? |
|
Еще разок не в тему: Вот этот рекламный слог меня убил: |
|
link 6.01.2012 2:08 |
| Мысль, Ваш вопрос некорректен, и не только потому, что нескромен, но и потому что it depends. Все дело в производительности. Скажем так: чувство собственного достоинства и солидарности с товарищами по борьбе с демпингом не позволяют мне браться за перевод (письменный), если сумма дневного заработка составляет менее ~ 500 грн/60$, хотя бывают и исключения, но на круг все-равно должно быть не меньше. Больше - пожалуйста, но тут уже включаются другие механизмы, описание которых отложим для других ОФФ'ов. |
|
///а мне интересно кто в москве дает 1000 за стр??? /// Не знаю, кто, но точно знаю, кому. |
|
link 6.01.2012 2:12 |
|
Ну, давай потянем за этот |
| San-Sanych Ну я же говорю: это только начало. И какие же вещи важны для настоящего переводчика: качество перевода и точный срок сдачи документа? |
|
San-Sanych ну 60 дол за день может подразумевать и страниц так 15-20 - оно того стоит? |
|
Мысль, я рад за Вас. Так держать! |
|
link 6.01.2012 2:21 |
| Мисс...э..кам, день-то не резиновый, а рабочий. |
|
miss_cum А если тяжелый технический документ, то врядли так быстро получиться перевести. Вон прислали про экструдер. Как по мне довольно серьезный документ. Но без наработок довольно сложно переводить быстро и качественно. |
|
*Мысль, я рад за Вас. Так держать!* Теперь можно сказать дело за немецким ))) |
| ну ваша позиция ясна, сан-саныч) |
|
link 6.01.2012 2:26 |
|
Про экструдеры? Мечта! А если документ тяжелый - Вы его |
|
"а мне интересно кто в москве дает 1000 за стр??? откуда вообще такие расценки господа?" - нефтегазовый комплекс miss_cum, но вам-то нечего беспокоиться. 2-мя языками в совершенстве владеете, на турнике больше всех подтянуться можете (не говоря уже про параллельные брусья, я так их вообще боюсь с детства), и вообще с таким ником не пропадешь. |
| не девушка, а просто сказка. |
|
link 6.01.2012 2:40 |
| Тремя, Wolverin, тремя! |
|
сан-саныч..тремя....но третий не тот что вы думаете)) вулверин..спс за комплименты, за и скрывается за ними все таки сарказм, но параллельные у мужчин, а у женщин - разновысокие)), а насчет ответа - спс за разъяснения, я немножко не о том подумала) |
|
link 6.01.2012 2:50 |
| Чувствую, что именно о нем я и подумал... |
| ну тоже ничего, не так ли?) |
|
да какой там сарказм в 4 часа утра, блин. Устал я. все в порядке мисс_кам. Разновысокие - это вообще ужас, наверное :)) эти удары о них...я себе представляю. |
|
ну от травм никто из спортсменов не застрахован..но все таки удар о жердь не особо болезнен - все иза используемых материалов...а вот бревно......тут я лучше вообще промолчу))) да, кста, у нас нет спортивного норматива по подтягиванию...и даже у мужчин тоже!..так что тут мы на равных))) а вот в растяжки вы априори проигрываете))) |
|
И вот на хрена после вот таких новостей даже открывать учебник по праву?? Или по нефтегазу какому-нибудь?? :0) |
|
link 6.01.2012 12:56 |
| Ну вот, "пришел Туманов и все опошлил". |
| You need to be logged in to post in the forum |