 |
|
Subject: ‘Shop 312’ и "please stand up" в странном контексте gen. Есть описание одного кафе (или ресторана, из контекста не понятно). Название кафе Lassiwala. В предыдущем предложении говорится о том, что другие заведения ему подражают. Потом дается совет о том, что занимать места лучше пораньше.И дальше идет следующий текст: "Will the real Lassiwala please stand up? It’s the one that says ‘Shop 312’ and ‘Since 1944’, directly next to the alleyway." |
|
Как шутливый призыв "встать и назваться", то есть идентифицировать себя как настоящее лицо (заведение) среди других, имитаторов. Shop 312 - номер забегаловки в ряду прочих: "лавка № 312", а дальше, рядом с номером извещение, что лавка открыла двери в 1944 году, и находится лавка на углу переулка. |
| You need to be logged in to post in the forum |