 |
|
link 4.01.2012 15:52 |
|
Subject: titled her face up gen. ...., he said an titled her face up looking at her from fathomless eyes.что он сделал с лицом? просто повернул его? |
| Приподнял, наклонил вверх. |
| Ужас! забудьте "наклонил вверх". |
| titled?... присвоил титул .... ну, или просто дал ей по морде, чтобы не выламывалась ... |
| Как то "tilted up" у меня с фейсом плохо гармонирует, ну или дама совсем в состоянии овоща была. А откуда герой смотрел? FROM eyes? |
| ...ааа .... tilted up... ну, тогда, задрал ей морду и вперился в нее своими бездонными гляделками .... "взгляни, взгляни в глаза мои суровые ... взгляни быть может в последний раз..."...........(с) |
| Почему же? Пальчик под подбородок и легонько приподнял, чтобы заглянуть в глаза. Когда подбородок приподнимается, фейс в это же время тилтается вверх. |
| склонился... |
| очепятка видимо title up - tilt up....не ? |
| Ну видимо да. Я даже не воспринял, а автоматом прочитал, как tilted. Это естественно. |
|
link 4.01.2012 16:26 |
| да опечатка) |
| ну вот ... Пальчик под подбородок и легонько приподнял .... и хрясь по роже! ... не делай опечаток!...смотри, чего лепишь ... ну, а потом повернул ее лицо резким движением на 90 градусов ...просто?.. да, просто ... а ей больше и не надо было... сразу кранты... |
| Упс. Я только сейчас заметил титул. |
| 90 градусов - или много или мало вообще-то для живого человека... |
|
link 5.01.2012 10:20 |
|
Molly Brown, мы в вас верим! Шоб ваш труд не пополнил коллекцию перлов из любовных романов! ))) ........ |
|
Вы, аскер, эротический роман, что ли, переводите? А то вот зашла сюда, так даже как-то неловко стало. ;) А вообще очень верно отметил г-н Задорнов или кто-то в этом роде: «Эротика – это то, во что превращается секс при плохом питании и плохой физической подготовке». |
| You need to be logged in to post in the forum |