 |
|
Subject: untreated gen. Добрый вечер,подскажите, пжлст, untreated patient переводим "невылеченный" или "не получавший лечения"? Контекст: "plasma P-endorphin levels were found to be decreased in untreated OCD patients" Спасибо большое. |
| обычно второе, но лучше с контекстом увязать |
|
link 7.01.2012 12:35 |
| "не получавших терапии" |
| Alex_Krotevich - наш человек. Коротко и ясно ;-) а то "терапевтическое лечение" больно муторно в реальной речи, и это ни дать, ни взять, именно так. |
| спасибо всем большое... вне контекста (да и по контексту тоже) я бы не привязывалась к слову "терапия". имхо "терапия" не равно "лечение". |
| You need to be logged in to post in the forum |