 |
|
Subject: порядок слов gen. Дорогие друзья, посмотрите, пожалуйста, верен ли порядок слов в предложенииMy documentary is about war conflicts of the ending of 20th and the beginning of 21st centuries, but from the prospective of how people experienced war, how they feel after a few years and what they actually think about people from the country, which was in war. Заранее благодарю. |
|
link 3.01.2012 19:17 |
| да порядок тут - дело третье... сама фраза оставляет желать лучшего... русскую мысль покажете?) |
| Если бы показали контекстик, мы бы переделали мысль |
| Это отрывок из сочинения на английском. |
| of the late 20th/early 21st cc, as seen by those who endured war |
|
link 3.01.2012 19:42 |
| тем более, если сочинение. тут вообще хозяин-барин. делите фразы на мелкие, не городите огород. очень некрасиво смотрится... если все-таки донесете, что хотели донести, могу показать, как... |
| По-моему в таком случае лучше вообще точки поставить и сделать короткие предложения. |
| Автор не я, поэтому могу только предположить. |
|
link 3.01.2012 20:05 |
| Борена, вы говорите загадками... ну здесь же не битва экстрасенсов, в конце концов... Вы проверяете чужое сочинение? тогда черкайте все. и дело тут отнюдь не в порядке слов. вся фраза целиком кривая... комментарии смотрите выше... более конкретно за неимением макроконтекста сказать не берусь... |
|
Приблизительно так, мне кажется: Мой фильм о военных конфликтах конца 20-начала 21 веков, и прежде всего о том, как люди пережили войну, о том, что они чувствуют по прошествии времени, и о том, что они думают о людях из страны, с которой воевали. |
| преждь всего - from the country they were at war with |
|
link 3.01.2012 20:44 |
|
ну, на "вашей базе", чтоб было меньше чего черкать... My documentary is about war conflicts which took place at the end of 20th - the beginning of 21st centuries. First of all it shows how people experienced (?) / survived/ lived through the war, what they feel some time later and what they actually think of the people who used to be their enemies during the war. |
| Большое спасибо! |
|
of THE 20th c of THE 21st c |
| ... how they feel about it after the passage of time |
| You need to be logged in to post in the forum |