 |
|
Subject: Orifice Flowmeter gen. Подскажите, пожалуйста, как можно перевести предложение:Orifice flowmeter: Unitary, includes needle valve, transmitter (SIEMENS) and 3-valve manifold. |
|
Предположительно так. Диафрагменный расходомер: одиночный, включает в себя игольчатый клапан, датчик (SIEMENS) и трехклапанный распределитель. |
| Спасибо! |
| А текст ваще-то носителями языка составлен или переводной? А то меня слово «unitary» несколько смущает: посмотрите там по контексту, точно ли оно в данном случае означает «одиночный» или должен быть какой-то другой смысл. |
| Я думаю, что текст составлен не носителями языка. Т.к. фирма-составитель-китайцы. Но фирма серьезная. Тем не менее, Вы же знаете, как Китайцы могут составить документ :) |
| Да знаю, как не знать. Несколько недель назад одному господину помогала с китайского английского переводить (здесь же, на Мультитране). :)))) Итальянцы по сравнению с китайцами – просто доктора филологии. |
| У меня второй Итал язык. Итальянцы просто не очень любят другие языки учить, даже когда это нужно. Но, если учат, то делают это лучше Китайцев. Китайцы, наоборот, учить любят. Но у них, скажем так, не получается))) |
| You need to be logged in to post in the forum |