 |
|
Subject: accurate bearings and carrying chuck gen. Перевожу на русский язык. Мне кажется,что текст требует доработки, но что именно не могу понять. Спасибо за ваши варианты.The modern lathe is driven by means of a headstock supporting a hollow spindle on accurate bearings and carrying either a chuck or a faceplate, to which the workpiece is clamped. |
|
В современном токарном станке вращение создается передней бабкой, в которой в точных подшипниках установлен полый шпиндель с патроном или планшайбой, куда зажата заготовка/деталь. а управляет станком токарь дядя Вася :) |
| С вашего перевода я делаю вывод, что мой перевод имеет право на жизнь. Спасибо. |
|
link 30.12.2011 20:06 |
|
Мысль, вам же помочь пытаются. driven - не управляется, а приводится в движение, или как у Enote. И bearings все-таки подшипники. |
|
* вам же помочь пытаются.* И я вам за это от всей души благодарен. Но я себе попытался представить этот станок. У нас в школе в мастерской (надеюсь она еще сохранилась) были похожие станки по дереву.
Вижу патрон, переднюю бабку, но где здесь могут быть подшипники. По памяти я не помню. А перевод *точные подшипники* как-то не очень. |
|
ну не подшипники точные, а подшипники с точной калибровкой/установкой а чет у вас токарный станок какой-то странный.... |
| Мысль, большой тханькс за БСЭ :) |
| они прециознными всегда назывались, Юрка просто спохмела был. |
| точн, никак это слово не мог вспомнить ) |
|
link 30.12.2011 20:53 |
|
Мысль, подшипники внутри, в бабке. А что такое бабка и где там подшипники - см. вот тут, там есть вид в разрезе: http://technologys.info/obrabdrevesiny/tokraboty/tokstanok.html А как, по-вашему, вообще без подшипников-то можно обойтись в токарном станке?! Вал-то вращается (он же шпиндель)... |
|
Мысль, ну что, я врать чтоле буду, Юрец-огурец врал много раз, ну на старуху бывает проруха. Упор-подшипник. Высоко или низко прециознный - это все по определению видно. |
|
врать не знаю, но ошибаться можешь. Более того, как раз в даном случае и ошибаешься http://ru.wikipedia.org/wiki/Стандарты_подшипников прецизионный означает высокоточный, а что означает *прециозный* ??? |
| Педивикия для меня что-то вроде забора, на котором пишет всяк. Не надо грязи. Ошибается каждый, но accuracy в этом контексте именно прециозен |
|
link 30.12.2011 21:36 |
|
"прецизионный" - высокоточный. "прециозный" - тоже есть такое слово, означает изысканный, жеманный (см. гугл). |
|
Олег, при всем почтении - см. классификацию, а не гугл-шмугл |
|
link 30.12.2011 21:38 |
| Moto, в ваших ссылках написано правильно - прецизионный. |
| То есть для тебя один вариант белорусов намного правильнее, чем русский вариант, которого в интернете более чем достаточно. Сравни по частоте использования. Я за русский вариант. |
| Жеманный подшипник. Супер!!! Всегда мечтал о таком ))) |
| * прецизионный - я совершил орфографическую оплошность. Прошу простить. |
| Мысль, они бездушны))))))))))) Моя ошибка кривописания precise)))) |
| Да ладно, у всех бывает. С Новым годом!!! |
|
link 30.12.2011 21:57 |
| С Новым годом! |
| Мысль и Олег! С новым и хорошим. Я желаю вам здоровья и терпения. |
| Получается, слово accurate теперь переводится "прецизионный"? Сомневаюсь в правильности такого перевода. Прецизионные подшипники - это подшипники одного (или нескольких) из классов точности подшипников. Утверждение, что в некотором абстрактном современном станке стоят именно прецизионные подшипники - это чистая фантазия. |
|
Например, в конкретном современном станке 1В62Г http://www.electrotehmash.ru/razdel/tokvintstan стоят точные подшипники |
| а прецизионный и точный не суть одно и то же? |
|
Юр' здравствуй жопа Новый год. Ты влюблен в русские слова. Назови его аккуратным хохмы ради. Зы: слив засчитан по раструбу и ASME |
| точный более широкое понятие, прецизионный - его подкласс |
| *Я желаю вам здоровья и терпения.* все будет двигаться по кругу, пока ошибки не закончаться. Тебе тоже здоровья, терпения и удачного года. |
| You need to be logged in to post in the forum |