 |
|
Subject: sampler spout met. Пожалуйста, помогите перевести sampler mount и все предложение по возможности. Смысл мне совсем непонятен.If the sampler is ordered with a premount, remove a section of the spout the same length as the end-to-end length of the sampler pre mount. Заранее спасибо |
|
link 29.12.2011 9:48 |
|
sampler - пробоотборник Spout - желоб |
|
Спасибо за ответ. А как насчет "remove a section of the spout the same length as the end-to-end length of the sampler pre mount"? Есть какие-нибудь варианты? |
| Когда это вдруг спаут оказался желобом? С чего? |
а почему бы и нет 3) 
|
|
To Tumanov Я сначала тоже засомневался по поводу желоба, но потом нашел желоб пробоотборника здесь https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:02s_t4tqdxQJ:knelsonrussian.xplorex.com/sites/knelsonrussian/files/Samplers_Why.pdf+&hl=ru&pid=bl&srcid=ADGEESh6yBMzEqpk79RBSEmnzvnPBZneOaX8W4EQL4kY2VYa2so4qv_r22ME2PUm9o4xV7aLSsuJkmqRbDvDL9mPhg1UVVveW0gfDxR1BDv2tzrjoluATMdk6hxdYiHKGoIasBUDDIC3&sig=AHIEtbTIQzSgxCLCzpzBUC_qOkLvl8E5Lg&pli=1 Так как все же перевести вторую часть предложения? |
|
Носик еще куда ни шло А в нем канавка/желоб, это и сомнений не вызывает, особенно если носик открытый. |
|
носик, тоже употребляется, просто бывают эти "носики" длинными и протяженными, состоят из отдельных сегментов, частей, поэтому здесь исходя из контекста нужно переводить. Мне сейчас некогда объяснять, но похоже, что у вас видимо печь связанная непосредственно с процессом прямого восстановления железа (DRI) не? Вот, в этом процессе, протяженность желоба имеет определенное значение.... |
| You need to be logged in to post in the forum |