 |
|
Subject: School of thought gen. Перевожу текст на политическую тематику, где одна из сторон обсуждает тему об оружии масового поражения. Интересует последнее предложение. Как бы его лучше перевести. Спасибо.The most controversial aspect of the policy is contained in Section V, which expresses the idea that "we must be prepared to stop rogue states and their terrorist clients before they are able to threaten or use weapons of mass destruction against the US" That said, within the president’s party, there are important schools of thought that embrace or dissent from this concept in varying degrees. Этим сказано, что в партии президента присутствует особое мнение, которое охватывает или отрицает концепцию в той или иной степени. |
| schools of thought that embrace = скулы сводит от скуки ... приходится руками морду придерживать (embrace), штоб не треснула ... |
|
Не очень гладко, но сами разберетесь... При этом надо признать, что внутри президентской партии существуют разные течения, как согласные, так и проявляющие инакомыслие, в той или иной степени, по отношению к вышеуказанной концепции. |
| ... in varying degrees - под разными градусами ... |
| ... и насекомомыслие ... |
|
123: Я по делу, а тебе бы выкрутасов побольше. amat разные точки зрения. |
|
|
Мысль Я как раз за течения, поскольку они внутри партии. Мнение здесь не согласуется. |
|
|
123 Ну что, застремался Мысли? То-то же.)) |
| Сразу вспоминается толстый анархист из савецкого "революционного" фильма: «Я – мысль, а мысль убить нельзя!» |
| *Ну что, застремался Мысли? То-то же.))* Чёто не понятное. |
| 123: Улыбнуло, но это бред. |
|
|
123 рекомендую ветку про психологию, там и оттянитесь по полной. |
| А так ты здесь значит оттягиваешься, хорошо поглядим. |
| Мысль, а ты чей клон? |
| А тебе чей надо??? |
| Вопрос на вопрос - худой способ коммуникации. Ответствуй, Мысль, не увиливай. Или скукожился в извилинах своих малочисленных? |
|
Сомневаюсь, вот мои малочисленные извилины как раз напряглись, чего и твоей извилинке желаю. http://www.youtube.com/watch?v=z3aNTLUlP_I&feature=results_main&playnext=1&list=PLC53377B2E898DBF6 |
|
Маташиза... Эх, болезный ты((, на Канатчиковой даче(( |
| чёт ты расстроился, видео не понравилось??? По-моему танцуют хорошо. |
| Храповицкого пошел задавать. До коннекта тут. Не злись. Мысль. |
| А хто злится, все радуюся. |
| Гуд. Зупа гут. Понимающих людей уважаю ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |