|
link 27.12.2011 13:18 |
Subject: полотнище shipb. Товарищи, помогите перевести сабж... - как назвать такую корпусную конструкцию - "полотнище"?"Удаление грунтовки с кромок профилей в зоне последующей приварки набора на полотнище;" "Укладка стандартных профилей в спецподдоны в заданной последовательности дальнейшей установки набора на полотнище или листе." "Криволинейная открытая или закрытая конструкция, т.е. криволинейное полотнище, насыщенное микропанелями и комплектующими изделиями, например, держателями, трапами, кабельными трассами, каналами, трубами и пр" Спасибо! |
М.б. "panel" |
|
link 27.12.2011 14:25 |
может быть... подождем, может отзовется кто с морем связан... по тексту полотнище - это просто сваренные вместе несколько листов. |
Сдается мне, что это shell. Есть две технологии строительства - это frames-first и shell-first, судя по всему, у вас описывается второй случай. Я, правда, ни разу не судостроитель ... |
|
link 27.12.2011 20:06 |
Из воспоминаний судосборщика 1-го разряда: Это действительно несколько сваренных встык листов. Они образуют наружную обшивку парохода. По технологии традиционного крупного судостроения полотнище выгибается и прихватывается э/сваркой на постель (выставленные по чертежу обводов секции лекальные ребра; похоже, у Вас это называется "спецподдоном"), затем сверху устанавливаются и привариваются элементы набора (стрингера и флоры/шпангоуты/бимсы - выбор названия зависит от места данной секции, соответственно - днищевая/бортовая/палубная). После сборки набора и оформления (при необходимости) внутренней обшивки секция отрезается от постели и готова к дальнейшему "употреблению" - сборке блок-секции. |
flat (plate) panel = плоское (листовое) полотнище криволинейное полотнище может быть напр = curved shell plating или по аналогии с плоским
|
You need to be logged in to post in the forum |