 |
|
link 26.12.2011 18:51 |
|
Subject: Как бы вы перевели фразу gen. Change Begins Within |
|
link 26.12.2011 18:53 |
|
Без контекста - перемены начинаются внутри... хотите лучше - добавьте больше. |
|
чет в русском вспоминается: хочешь изменить мир - измени себя.... Контекста дайти! ) |
| Если хочешь измениться, начни с себя. |
|
настоящие перемены не приходят извне |
| Пословица: хочешь изменить мир начни с себя. |
| Да уж, пословица, а потом окажется, что речь идет о каких-то волшебных пищевых добавках-) |
|
link 27.12.2011 9:45 |
| или о пятой колонне) |
|
link 27.12.2011 9:47 |
|
link 27.12.2011 10:25 |
| Это когда съешь что-то не то, мухомор, например, в столовой вместо гшампиньона положили, то через несколько часов чувствуешь, как Сhange Begins Within |
|
link 27.12.2011 11:20 |
| Думаю, можно предположить: "хочешь изменить мир, начни с себя" |
| Mr. Brand, who credits the meditation technique for helping him stay sober, is indeed a practitioner of TM and served as a master of ceremonies Saturday night for the David Lynch Foundation’s annual “Change Begins Within” benefit at the Los Angeles County Museum of Art (...) Mr. Lynch summed up his thoughts about TM by producing a painting of a tree and explained to the audience, which included actors like Marcia Gay Harden, Kristen Bell and honoree Russell Simmons, that the key to meditation was to “water to root” of the mind and “enjoy the fruit” of the ensuing knowledge. |
|
Kugelblitz Tnx, ржунимагу :) |
| You need to be logged in to post in the forum |