 |
|
Subject: Privet Driver lit. Пожалуйста, помогите перевести.Privet Driver Выражение встречается в следующем контексте: Mr and Mrs Dursley, of number four, Privet Driver, were proud to say ... И как точнее перевести здесь "of number four". "Из числа четырёх", "из четырёх" ? И из четырёх кого ? Заранее спасибо, Виталик. |
|
Погуглите. Походу R последняя в драйвере - лишняя. И тогда, имхо, это просто номер дома и улица. |
| Большое спасибо ! Вы правы - R нет. Так и оказалось - это номер дома на улице. |
| волшебник, вы чего? это уже раза 4 перевели! Официальная версия + несколько без издательств |
| You need to be logged in to post in the forum |