DictionaryForumContacts

 Olga15

link 24.12.2011 5:42 
Subject: Attendance & Punctuality gen.
Пожалуйста, помогите перевести Attendance & Punctuality. Выражение встречается в оценке эффективности работы. Заранее спасибо

 silly.wizard

link 24.12.2011 6:08 
контекст: "оценка эффективности работы" - одного человека? или группы?
что у них за работа?

наверное:
Attendance в смысле "присутствие" [на рабочем месте]. в смысле насколько вероятно человека застать/найти [когда он нужен]... "доступность"?
Punctuality - калька сойдет, имхо

но контекст надо бы посмотреть

 Oo

link 24.12.2011 6:10 
Посещаемость и пунктуальность

 Olga15

link 24.12.2011 6:19 
Контекст: She is normally on time for meetings and appointments. However, she occasionally begins work late, and her attendance record has not always met the guidelines.

 лады

link 25.12.2011 11:26 
явка на работу и исполнительность

 

You need to be logged in to post in the forum