 |
|
Subject: dereeler vs decoiler gen. Господа, сочувствующие Хануке и не очень!Кто-нибудь может объяснить разницу между dereeler vs decoiler? Контекст: |
| Как насчёт рулоноразматыватель и просто разматыватель? |
| могу сказать, что reeler , он же spooler - это барабанный приемник (то есть для намотки провода на катушки), а coiler - контейнерный приемник (для намотки в бухты , или бунты, без катушки). соответственно, наоборот, decoiler - контейнерное отдающее устройство (для размотки бухт), а dereeler - для размотки провода с катушек. |
|
link 23.12.2011 11:38 |
|
decoiler разматыватель (рулонов) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=decoiler а dereeler разматыватель стопора катушки http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Dereeler Decoiler Dereeler |
| не знаю, как вставить картинки, но у меня прямо фотографии есть и дерилера, и декойлера - именно оборудование для размотки проводов. имхо, рулоны тут не при чем. |
|
link 23.12.2011 12:07 |
|
может тогда *разматыватель рулонированного металла*
|
| аскер, речь про провода или рулонированный металл? если говорить о разнице между decoiler и dereeler в контексте именно кабельной промышленности, то имеет значение то , в каком виде провод устанавливается на отдающее (разматывающее) устройство - в виде бухт (на decoiler) или на барабанах /катушках (на dereeler). |
|
link 23.12.2011 13:09 |
|
Друля +1 decoiler: dereeler |
|
link 23.12.2011 13:11 |
|
имхо, как вариант: размотчик кабеля в бухтах/катушках |
| Всем спасибо за подробное разъяснение! |
| You need to be logged in to post in the forum |