 |
|
Subject: клиент с двадцатилетним стажем gen. Здравствуйте!Помогите плиз, как сказать "клиент с двадцатилетним стажем" Это подпись в письме |
| стажем чего? клиентства? a 20-year client, например, например (с). |
|
ага, клиентства, а вот 20-year client не звучит как двадцатилетний клиент (в смысле возраста)?) у меня был вариант your client for 20 years, но тоже вроде не то |
|
the company's client for 20 years - то же самое. не знаю, я б, например, не попутала такого старого клиента с молодежой. I've been a 20-year client of ... все ясно. |
|
Ну ладно) Пожалуй, так и сделаю Спасибо) |
| а по мне, (чисто "нравится-не нравится"), your client for 20 years для подписи очень даже ничего... |
|
your 20 years old relationship client (LOL) |
|
А я ведь такой вариант тоже рассматривала)) Спасибо всем большое) |
|
link 23.12.2011 11:28 |
| ..., your / XXX customer of many / 20 years |
| ну вот если б был с тридцатилетним... |
| You need to be logged in to post in the forum |