 |
|
Subject: system of surface statins gen. скажите, пожалуйста, как перевести system of surface statins- ? Спасибо.This system, in its general structure, comprises one or more autonomous underwater vehicles organized in swarms, each housing an acoustic seismic sea source and having an overall action analogous to that of a conventional system (air-gun array), (i.e. a geometrical organization of individual seismic sources activated according to a predefined scheme in order to increase the energy that enters, minimizing the resonance effects by constructive interference due to the bubble coalescence) , and a system of surface statins relating to these. |
| может, система наземных станций? |
|
...внимательней читайте текст ... там должно быть напысано: "and a system of surface stations relating ..." http://www.sumobrain.com/patents/wipo/System-generating-pressure-waves-in/WO2010136142.html |
| по тексту часто встречается seismic sea source, acoustic sea sources, acoustic seismic sea source - переводить как акустический сейсмический морской излучатель или лучше акустический источник сейсмических сигналов ?( как sea здесь перевести?, ) |
| http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=сейсмический+морской+источник&oq=сейсмический+морской+источник&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=16506l20967l0l21311l10l10l0l8l0l0l476l819l3-1.1l2l0 |
| You need to be logged in to post in the forum |