залог в качестве обеспечения обязательства -как перевести, подскажите пжлста!

link 21.12.2011 8:15

Subject: залог в качестве обеспечения обязательства -как перевести, подскажите пжлста! gen.

Помогите пожалуйста грамотно перевести фразу:

"По поводу залога данных машин в качестве обеспечения обязательства по
выплате суммы займа и процентов – это вариант приемлемый."

link 21.12.2011 8:42

lien securing the payment of the amount of loan and interest

link 21.12.2011 8:55

pledge/charge of... as security for the principal and interest

link 21.12.2011 9:13

ОксанаС. +1

как вариант: pledge/collateral to secure the principal/capital and interest

link 21.12.2011 9:22

спасибо большое!!!! очень помогли

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL