DictionaryForumContacts

 A111981

link 20.12.2011 13:34 
Subject: Commentary switching center, multilateral areas gen.
Construction of the main facilities, such as the master control room and commentary switching center along with the broadcast partner and other multilateral areas - which will be overseen by host broadcasting - will commence in March and will be largely completed when the first broadcast partners will arrive in mid-May.

Как перевести commentary switching center и multilateral areas? Текст касается трансляции и работы трансляционного центра. Спасибо!

 Moto

link 20.12.2011 13:38 
Газпромъ арену строим или что?

 A111981

link 20.12.2011 13:46 
Нет! Это центр для трансляции чемпионатов по футболу.

 Syrira

link 20.12.2011 13:47 
чемпионат Европы по футболу они проводят

 A111981

link 20.12.2011 13:52 
Да!

 Moto

link 20.12.2011 14:01 
имхо, ЦУ комментаторскими кабинами, площадки для многосторонней связи

 Syrira

link 20.12.2011 14:09 
насколько я знаю из сходного российского проекта, multilateral areas нужны для multilateral broadcasting, т.е. площадки/помещения для осуществления многонаправленного вещания (в смысле на разные страны)

 

You need to be logged in to post in the forum