 |
|
link 20.12.2011 11:15 |
|
Subject: Program Commitment gen. 4.5.3.1 Integrated Management Standards:4.5.3.1 Единые стандарты управления: 4.5.3.1.1 001 – Program Commitment and Leadership Даже не могу предложить вариант перевода. Помогите, пожалуйста. |
|
м.б. Реализация программы? Нужно смолтреть текст соответствующего раздела. |
|
как один из вариантов: Заинтересованность руководства в реализации программы |
|
or: Руководство реализацией программы и обеспечение необходимой мотивации |
|
link 21.12.2011 2:47 |
| Demirel, Syrira, спасибо за ответы! Syrira, а обеспечение необходимой мотивацией - это от Leadership получилось? А то у меня даже предположений не было, что это. Thanks! |
|
link 21.12.2011 6:46 |
| akilam, это от commitment |
|
link 21.12.2011 8:05 |
| x-translator, что-то я запуталась.((((((((((( |
| Приверженность выполнению программы и ее руководство |
|
link 21.12.2011 8:20 |
| grachik, спасибо! Я решила еще немного укоротить и написала Реализация программы и ее руководство. Может совсем и не то.... |
|
link 21.12.2011 8:22 |
| Какая еще приверженность?! Первое словарное соответствие - это еще далеко не перевод. |
| или обязательства по выполнению программы... |
|
link 21.12.2011 8:51 |
| или - если не пытаться сложить конструктор из слов, а передавать смысл - то, что написали коллеги выше (реализация - вполне себе рабочий вариант, при уместности в контексте, естесно) |
| You need to be logged in to post in the forum |