 |
|
Subject: Отчет о проделанной работе O&G Хотелось бы как можно больше вариантов перевода:Отчет о проделанной работе Заранее Всем большое спасибо! |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%EE%F2%F7%E5%F2+%EE+%EF%F0%EE%E4%E5%EB%E0%ED%ED%EE%E9+%F0%E0%E1%EE%F2%E5&l1=1 из всего, что предлагает МТ, мне встречался только progress report |
|
Report on executed work для "как можно больше вариантов" :) |
| Project Report |
| до кучи performance report |
|
В некоторых компаниях (преимущественно западных) по окончанию бурения скважины составляется End of well report (EOWR). форум сдох штоли ? ничего не работает... |
| Мне больше нравится Report on Executed Work (15:03). Все слова перевел и получилась кучка говна. Радуйтесь. |
|
Не надо "как можно больше вариантов перевода". У вас нефть и газ? Это прогресс репорт. Не парьтесь. |
|
link 19.12.2011 5:38 |
| Progress report +1 |
| А как это вы без всякого контекста решили, что это именно промежуточный отчет (Progress Report)? "Отчет о проделенной работе" - это не название отчета (таких документов не бывает), а чисто описатьельная фраза, могущая относиться к любому отчету. |
| форум сдох штоли ? ничего не работает... |
|
link 19.12.2011 8:31 |
|
10-4, с чего Вы взяли, что не бывает таких документов? Было и есть. В таком отчете отображается объем выполненных работ за тот или иной месяц (единица исчисления данного объема зависит от работ: шт,, погонный метр (например уложенных труб), стык (при сварке), м3, м2 и тэдэ). По-русски такой отчет так и называется - Отчет о проделанной работе / (ежемесячный/еженедельный) отчет о выполненных работах. - monthly (weekly/daily) progress report P.S. На проекте теоретически может существовать любой отчет хоть "невыполненных работ", в зависимости от того, что прописано в контракте между, к примеру, заказчиком и подрядчиком, и каковы требования первого, а также что в принципе требует проект. |
|
правильно, это если за конкретный период, и работы потом еще будут продолжаться а если просто отчет о проделанной работе, и все завершено (у Джанабаева этот нюанс не указан) - тогда ведь это уже будет activity/performance report? |
|
link 19.12.2011 8:42 |
|
тогда наверное уже акт надо оформлять, когда все завершено.. чего отчитываться-то -))) м.б. work/job completion report. |
| End of World Report |
| красиво ) |
| You need to be logged in to post in the forum |