 |
|
Subject: Start-ups gen. Встретилось в статьеstart-ups - стартапы (так, по крайней мере, гугл говорит) Помогите плиз обозвать людей, которые продвигают эти стартап-проекты. Нашла в гугле "стартаперы", но с первой попытки прочтения получается не совсем литературное слово :D |
|
link 13.12.2011 20:43 |
| Irun, переводила как-то презентацию, связанную с данной темой, и мне постоянно попадались термины "бизнес-ангелы" и "венчурные инвесторы". Может быть, Вам это поможет. |
|
link 13.12.2011 20:45 |
|
P.S. Кстати, на тему "стартапов" на форуме разгорелся нешуточный терминологический спор http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=260117&l1=1&l2=2 |
| Спасибо Вам большое! |
|
Irun Можно полюбопытствовать, и как вы в итоге намерены поступить? |
|
link 14.12.2011 8:39 |
| тема стала новым вопросом про ООО |
|
link 14.12.2011 8:41 |
|
В смысле, продвигают? Финансируют? Если да, то "бизнес-ангелы" и "вечурные инвесторы" по смыслу подходит. Но: для каждого из этих словосочетаний есть свой перевод - "business angels" и "venture investors/capitalists" соответственно. Если же Вы имеете в виду человека, который работает в стартапе, то "стартапер" - слово, которое Вам подойдет. В бизнес-кругах это абсолютно принятое и всем понятное слово. |
| You need to be logged in to post in the forum |