 |
|
Subject: to create a new sourcing event gen. Из инструкции пользователя программой управления контрактами:The most commonly used options are: Самые часто используемые опции - это Как можно перевести sourcing event? Что такое RFI, RFP - тоже хотелось бы узнать, хотя думаю, что можно это и не переводить. |
|
"Что такое RFI, RFP" А это не катит? (Ткнуть в 1-ю ссылку, перейти на ру при желании)--> http://www.google.ru/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=RFP#sclient=psy-ab&hl=ru&newwindow=1&source=hp&q=RFP+++RFI&pbx=1&oq=RFP+++RFI&aq=f&aqi=g1&aql=&gs_sm=e&gs_upl=13133l23299l0l26577l12l9l3l0l0l3l2045l9235l2-3.5-1.0.4.0.1l12l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=abec1a4b1fd59736&biw=888&bih=601 |
|
Извините, не поняла - на какую ссылку ткнуть??? И все-таки что же такое sourcing event? |
|
Теперь тыкаете на первую "по списку". Как вы можете перевести sourcing event, не зная, что такое RFI, RFP (у вас же в скобках поясняется (RFI, RFP or auction)? Ну так ознакомьтесь для начала, что такое RFI, RFP |
|
Оль, не копируй так. Надо навести на гиперлинк и в его свойствах выбрать адрес. Request for proposal Sourcing event, имхуя, скажу, что это зачин того, что впоследствии произойдет. |
|
used to create a new sourcing event (RFI, RFP or auction) Что-то вроде: "используется для создания нового сорсинг(-ово) события (Запрос информации, Запрос предложения, торги)" |
|
Может, эта ссыль поможет по терминологии. Вроде ваша тема http://www.oracle.com/ru/products/applications/ap-401701-ru.pdf |
| я бы написал "исходного события" (с него пошло-поехало CMT) |
|
2 Moto (сорри за оффик) "Надо навести на гиперлинк и в его свойствах выбрать адрес" А у меня свойства не показываются почамута. Мож, Хром мой ёкнулся слегка? |
| Под свойствами я имел в виду контекстное меню Copy link location чтобы муры типа того, какой браузер использовался и сколько кавык да плюсов было в поисковик замантулено. |
| нема меню :( |
| Спасибо! Постараюсь разобраться - с Вашей помощью... |
| You need to be logged in to post in the forum |