 |
|
Subject: sell a factory gen. Помогите перевести, пожалуйста:From 2007 to 2011, XXX company has sold six factories in India. Продала Индии? |
| Неожиданный вариант, надо сказать |
|
Если у меня, например, есть огород в деревне Пустошки, и я продал огород в Пустошках, то это не значит, что я продали именно деревне Пустошки. Я продал расположенный в Пустошках огород кому-то. Если же контекст добавится, то можно еще предположить, что "продал в ИндиЮ (индийским покупателям). Но .. вы в курсе про контекст, надеемся? |
|
когда писал «продала Индии», имел в виду «продала в Индии» ) Контекст: Компания наращивает обороты в Индии и использует нехватку в Индии в определенных строит. материалах себе на руку. продала лицензию на производство, м.б., со всеми вытекающими? |
|
Брехуны они. Если все в таком шоколаде, то че сливать активы? Ну, или контекст из соседнего поста :) |
|
**sold six factories in India.** нинада ничего домысливать (если не поставлена такая задача) ...продала 6 предприятий в Индии. Кому, почем, почему -- это вопросы "другого ведомства":-)) |
|
bvs Я имел ввиду своим опусом, что озвученный контекст не подходит переводимому предложению. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |