 |
|
Subject: С учётом того, что Совет директоров... ___ зависим от... law С учётом того, что СД ___ зависим от XXX и YYY, XXX будет предлагать СД _______ сформировать специальный комитет из независимых директоров для анализа предложения о слиянии и ведения переговоров от лица СД _____.
|
| я бы сказала since |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 13.12.2011 9:15 |
| А можно пояснить вопрос — вопрос про «зависим»? |
|
Если ____ - это дочерняя компания/аффилированное лицо XXX и YYY, то я бы предложил следующее: Given that ___ Board is a subsidiary/affiliate of XXX and YYY, XXX shall instruct ____ Board to form a committee from among its independent directors to analyze M&A recommendations and to conduct negotiations on behalf of ____ Board. OR Given that ___ Board may only make decisions/adopt resolutions subject to XXX and YYY's approval, ... |
| зависим от - dependent on...? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 13.12.2011 10:46 |
| Я бы написал именно так. Чем дословнее, тем меньше вероятность уклониться от курса. |
|
the board is dependent on... therefore, ... |
| consider "controlled by" |
| You need to be logged in to post in the forum |