 |
|
Subject: Rolling back the changes... gen. Перевожу описание программы для проверки компьютеров на вирусы и прочую дрянь. Встретилось такое:Corrupt installation files found. Rolling back the changes... Сразу признаюсь, что перевожу не на русский, но вынуждена обратиться к Вам за помощью, т.к. очень надеюсь, что здесь найдутся специалисты и объяснят, что это значит, а я уж потом как-нибудь сама переведу на соответствующий язык. Что такое Rolling back, я уже почти поняла (нашла в словаре Мультитран), а вот что за changes - пока не понимаю... |
|
Откат изменений. Типо "отмена последних действий". Это очень распространенная вещь в софте. |
| Вот оно что... Спасибо! |
| В Вашем случае - это "Отмена установки". |
|
link 12.12.2011 10:23 |
|
тут майкрософтовский глоссарий. довольно полезен в подобных случаях. может и язык свой найдете... http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=Rolling back&langID=ru-ru |
| You need to be logged in to post in the forum |