 |
|
link 12.12.2011 7:52 |
|
Subject: продавец подтверждает, заверяет, гарантирует gen. В разделе "Гарантии и заверения"предложения начинаются то с "продавец подтверждает", то с "продавец заверяет", то с "продавец гарантирует" Например: Продавец ПОДТВЕРЖДАЕТ, что на Дату перехода прав ему не известны обстоятельства, вследствие которых Залогодатель вправе не исполнять обязательства по Кредитному договору. Продавец ГАРАНТИРУЕТ, что на Дату перехода прав отсутствуют сведения о недействительности или/и недостоверности информации, передаваемой в связи с настоящим Договором. Продавец ЗАВЕРЯЕТ, что на Дату перехода прав он не давал согласия на совершение Залогодателем запрещенных законодательством Российской Федерации сделок или с Предметом ипотеки. Ну, насколько мне известно, заверять - это represent, гарантировать - warrant, а вот насчет подтверждать я не уверена - acknowledge, confirm? Или здесь можно у каждом пункте просто написать warrants and represents (to the Buyer) и это смысл не исказит? |
|
Смысл-то не исказит, но юристы - народ дотошный и зачастую вредный (да! именно так!), поэтому советую Вам в английском эти три понятия разнести, т.к. в русском они разнесены не случайно. Все у Вас верно: represent и warrant, а насчет "подтверждать" - "confirm" покатит. |
|
link 12.12.2011 8:08 |
| Мдя, Вы правы, с юристами поосторожнее надо быть;) |
|
и разницу в warranty и guarantee прочувствовать.. я б в данном контексте написал the Seller guarantees |
|
Surzheon, Вы правы, я бы тоже написал guarantees, если бы не устойчивое словосочетание "Representations and Warranties (Заверения и гарантии)", которое уже глаза намозолило |
| в англоязычных документах исопльзуется acknowlodge в качестве "подтверждения" |
|
Surzheon, а расскажите нам, пожалуйста, о разница между to warrant и to guarantee и почему здесь нужно писать guarantee |
|
link 12.12.2011 8:44 |
| Мне как-то объясняли, что в западных договорах в разделе Representations and Warranties обычно стороны заявляют о том, что они duly incorporated, в их отношении не возбуждена процедура банкротства, и все в этом роде, а у нас по-моему название раздела позаимствовано у НИХ, а наполнение его какое-то свое. Плюс, мне говорили, что guarantee - это какое-то узкое понятие (правда, на что оно конкретно распространяется, мне пока не довелось узнать), а warranty - это что-то вроде обещания одной стороны в пользу другой. |
| d.a., ждем ответа специалиста |
|
много было вроде на форуме про W vs. G для меня: A warranty is a promise or guarantee given. A guarantee is an agreement assuming responsibility to perform, execute, or complete something and offering security for that agreement. It is a promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service, OR a pledge that something will be performed in a specified manner. Масло масляное, конечно, но, опять же, для меня: guarantee нечто неконкретное, т.е. гарантировать нечто абстрактное - выполнить то-то, соблюсти то-то... а warranty - конкретика, например, срок (к такому-то сроку, или гарантия будет на такой-то срок)... не знаю, наскока ясно я выразил свою мысль... сомневаюсь :)) ну тут как-то интуитивно больше.. это все имхо. несогласных прошу пользоваться своими знаниями ) |
|
d.a.. правильно Вы написали, warrant здесь |
|
link 12.12.2011 11:42 |
| Да я и не спешила переправлять) |
| You need to be logged in to post in the forum |