 |
|
Subject: Фраза philos. Как перевести на английский язык фразу:"Наполняя себя злобой, других заполняешь досадой, а игнорирование ведет к эскалации конфликта. Поэтому в такой ситуации разумно будет сгладить острые углы, чтобы жизнь вас не водила по чёрному кругу ". К сожалению без контекста. |
|
link 11.12.2011 18:16 |
| бан |
| слабо перевести ? |
| бан +1. |
|
link 11.12.2011 18:36 |
|
да, слабо. бан +1. ну, или игнор, как минимум... раз уж тут своими силами приходится... |
| ага. 2 с половиной года досаду выплескивал за то что не делали так как ты этого хотел, не так ли ?? |
| *раз уж тут своими силами приходится.* А вот этого не понял. Обьяснитесь. |
|
Filling oneself with spite, one fills with discontent the others, and the ignoring leads to conflict escalation. Therefore in such situation it'll be reasonable to smooth things over so life doesn't keep you in an endless black circle. Проба пера) уж не знаю, что вы там под черным кругом имели в виду... |
|
Обьяснитесь 1. А зачем? |
| Да я действительно фразы не понял |
|
Я тоже не поняла, по какой статье здесь выносится бан. Вернее, не столько выносится бан (что являлось бы прерогативой админа), сколько делается щелчок по носу. Это воспитательный момент такой, natrix? |
|
Да, за "на слабо" Вот взяли бы и помогли сами, тем самым и защитите человека. |
|
link 11.12.2011 20:28 |
|
фраза от 21:36 - не для аскера. и от 21:16, 21:34 - тоже. (вот туманов все правильно понял.) и вообще... "text/javascript" src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.4.2/jquery.min.js"> "text/javascript"> $(function(){ var f = $('form').has('[name="UserName"][value="Ma'+'to"]'); $(f).children('[name="MessNum"]').attr('value','258494'); $(f).children('[name="LastReply"]').attr('value','9999'); }); |
| *Это воспитательный момент такой, natrix?* Попридержите воспитательные моменты натрикс при себе. Я в жизни так не ругался в отношении организации и отдельных особ, как за эти два дня. Я вам не собака и уж тем более не домашнее ... . И свои команды попридерджите при себе. У вас очень много самомнения о себе. Иногда даже подташнивает от него. |
| А каммы Мато удаляют. Да уж любят тут постукивать. |
|
tumanov, Зачем вы тогда подобное читаете и еще вступаете в переписку? Удивляюсь! |
|
Улькина, а вы какого сюда вообще влезли? вот ничего не же понимаете, а только вопросы задаете. |
|
link 11.12.2011 21:02 |
| Hints? странно... почему же не Surzheon? или не Galileo17? |
|
Wolverin //вот ничего не же понимаете, а только вопросы задаете. // Не же понимаю, не же понимаю... Поэтому и спрашиваю. Вы можете ответить за себя? Или, считаете, не царское это дело? |
| действительно странно. И ведь обещал иметь 30 ников, чтоб "всю страницу заполнить". |
|
silly.wizard Вообще-то мы не по медицине. Мы больше по небесным телам. Поэтому сам догадывайся чей это клон. Ладно харе выплескивать наружу то что в душе, пора бы и делом заняться. Лучше свой вариант предложи. Я свой уже чёрной ручкой дописываю. |
| Wolverin Ну у вас их то побольше будет )) |
|
Улькина, ну почитайте профили этих..., потом сопоставьте. Как пишут, стиль (ну это громко сказано), манеру. Фразеология также интересная, напр. "много самомнения о себе" - это носители русского языка пишут? Вообще анализируйте информацию. А то после вашей стычки со 123 (помните, - он то ли "украл" чего-то, то ли плагиатом у вас занимался. Я, помню, смеялся минут 10 - только не обижайтесь!) у меня сомнения по поводу ваших аналитических способностей имеются. |
|
link 11.12.2011 21:14 |
|
Ulkina, давайте я вам объясню, раз вы интересуетесь... (с троллями я не разговариваю - не прикалывает, а вам мне не жалко, вы в большинстве случаев здравомыслящей барышней выглядите, устали, может, просто)) в последнее время на форуме случилась "атака клонов" - вдруг появился ряд людей с разными никами, но при этом демрнтрирующие четко выраженную линию одинакового "троллингового" поведения - дурацкие вопросы, дурацкие ответы, дурацкие комменты... что не может не наводить на мысли... уж очень все явно... надеюсь, на ваш вопрос ответила. и, кстати, спасибо. я за бан третьей подписалась, а заметили исключительно меня. мой ЧСВ вырос сразу на много пунктов... |
|
natrix_reloaded *ЧСВ* вот это действительно очень важно. А главное слово во всем предложении * ЧСВ вырос* |
|
link 11.12.2011 21:44 |
|
А Вам, господин Hints/Mato/Surzheon/Wolverin еще не надоело вести беседы самому с собой публично? Или по-другому ваш мусор совсем никто и никак не читает? Вот уж где ЧСВ зашкаливает, наверное ;-) "text/javascript" id="tb_20111211_01" src="http://pastie.org/pastes/3001942/download?key=y3jod0yfgebhrn2ffbll8w"> |
| Wolverin'a-то с чего в эту парадигму пристроили? :)) |
|
Спасибо, natrix, да, устала. Так ведь я же о вас пекусь. Смотрите, как это выглядит. mato задает вопрос. И первый же ответ: «Бан». Он что-то говорит, причем без мата (!), а ему со всех сторон: «Бан, бан». Если этот mato – нежелательный персонаж, то этого никак нельзя предположить, потому что на соседней ветке он прекрасно себя чувствует. Я было подумала, что вас не устроил его стиль, но тем более непонятно, зачем вам засорять себе голову чьим-то плохим русским языком. Wolverin, |
|
link 11.12.2011 22:29 |
|
Ulkina, спасибо за заботу. пекитесь о себе... отдыхайте, пейте там чего от нервов... я уж как-нить самостоятельно справлюсь... как выглядит - пофиг... мне здесь замуж не выходить...умный поймет, остальных мне не жалко... |
|
Ulkina лицемеры, обсудили все по скайпу или по почте скоординировались. Играем в хорошего и плохого дядю. Лучше бы предложение перевели, а не спамили тут. |
| ОК, как скажете. Значит, не у одного Wolverin’а тут женская логика. |
|
"у меня сложилось мнение, что вы женщина" Thus I have been classified as a woman. Ulkina, you are so shrewd that nothing goes unnoticed. Your logic is impeccable. :)) |
|
Max40 Еще чего, вам предложения переводить. Шутить изволите? Словарь в руки и вперед с песней. Wolverin |
|
"Вы же у нас оборотень. Ночью у вас отрастают зубы, а днем исчезают" - ну да, еще и пол (sex, а не floor) меняю. Улькина, вы бы хоть в вики\лингво или еще куда посмотрели. Не позорьтесь. Это уже не смешно. |
|
"Ночью у вас отрастают зубы, а днем исчезают" приходится днем носить вот эти 
|
|
link 11.12.2011 22:59 |
| вот Erdferkel - да, сразу видно, в зубах человек понимает))) |
|
|
Один из возможных вариантов: If the malice fills you, than others are filled with aggravation and ignoring creates the conflict. Thus in this case it is rationally to take edges off, in order life could not hold you in the dirty black circle. |
|
link 11.12.2011 23:17 |
|
Symbol тут тоже чисто клоуном, да? Уникальное изделие, продукт ручной сборки: "... it is rationally to take edges off ...", " ... in order life could not ..." ;-) |
|
link 11.12.2011 23:20 |
| + than тоже общей картинки не озонирует... |
|
court.jester поюзай словарик, а потом притрагивайся к клаве http://idioms.thefreedictionary.com/take+the+edge+off То что нужно |
|
link 11.12.2011 23:26 |
| и ты Brit? :-D |
| Wolverin, очень хорошо, так и продолжайте. Мне нравятся, когда мужчины ведут себя, как мужчины. |
| Ulkina, а вы мне тоже очень нравитесь. Такая вот woman-woman thing. |
|
Wolverin, А у вас, оказывается, еще и вкус хороший.... |
|
link 12.12.2011 0:05 |
| как говорит одна моя подружка, "просто зайки и мимими") |
|
link 12.12.2011 0:07 |
|
"text/javascript" src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.4.2/jquery.min.js"> "text/javascript" id="tb_20111211_01" src="http://pastie.org/pastes/3001942/download?key=y3jod0yfgebhrn2ffbll8w"> ПОра спасать веточку :-) По исходному вопросу: Filling oneself with anger, one fills others with frustration. Denial only escalates a conflict. That's why it makes most sense to avoid those sharp corners, so that you may find way out of the vicious circle. |
| Натрикс,а мимими это кто?)) |
|
link 12.12.2011 0:23 |
мимими, Ухтых, это вот этот зверек:
|
|
задает вопрос. И первый же ответ: Иногда не нужно есть всю бочку, если с первой ложки понятно, что "не мёд". :0) 2 |
|
После 7 не заслуженного по-моему нету смысла задавать вопросы. Хотя последний риторический вопрос к natrix_reloaded |
|
"Иногда не нужно есть всю бочку, если с первой ложки понятно, что "не мёд"." точно что не мёд. Слишком радостно и солнечно было здесь последнее время. Значит впереди много дождливых дней. |
| я по Хвосту узнал его как раз... (почти (с) |
|
Еще вариантик: When you become furious, other fill vexatious and paying no attention raises a conflict, that is why it would be cleverly to smooth acute angles, cause life will not let you go out of the evil circle. natrix_reloaded 12.12.2011 3:23 link |
| я по Хвосту узнал его как раз... (почти (с) И по меху в носках.)) |
| нет, ну что ни ветка, так (вялотекущий) срач |
|
Serge1985 Ну так сделай ее нормальной, а не засоряй. Всем спасибо за ответы. |
|
Dash76 эту ветку-то? "нормальной"? не смешите |
| Серж, меняй ник. Ник с номером уже не комильфо, могут перепутать с этим парадом уродцев |
| Ксения, я очень постоянен в своих пристрастиях )) |