в человеке всё должно быть совершенным

link 8.12.2011 9:31

Subject: в человеке всё должно быть совершенным idiom.

Как "идиоматически" правильно сказать
в человеке всё должно быть совершенным

Контекст простой:
Андрей ответил:
- Я не только подравняю волосы, но и потрачусь на солярий: в человеке всё должно быть совершенным...

link 8.12.2011 9:40

Андрей - гей?
everything should be perfect in a human being

link 8.12.2011 9:42

Everything should be first-rate in a person, his face, clothes, soul and thoughts
Anton Pavlovich Chekhov

link 8.12.2011 9:47

Да, это шуточный разговор двух геев. :)) Там дальше совсем неприлично. Но и легко перевести.

Спасибо, коллеги.

Я сначала написал everything should be perfect in a men.
Но "human being", наверное, будет лучше.

По чеховски - это слишком высокопарно: first-rate. "На высшем уровне" употребляется в контексте более солидных участников диалога.

Константин.

link 8.12.2011 10:59

тьфу

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL