DictionaryForumContacts

 maricom

link 6.12.2011 13:32 
Subject: purge flow rate of 1.8 scfm gen.
Буду очень благодарна специалистам за помощь в переводе следующего кусочка(речь об установке для очиски углеводорода). Спасибо большое!

Power shall not be restored after enclosure has been opened until enclosure has been purged for minutes at a minimum pressure of 175 Pa (0.7 inches of water). This will generate a purge flow rate of approximately 1.8 scfm.

После открытия корпуса напряжение не должно вновь быть подано до тех пор, пока корпус не будет продут в течение нескольких минут при минимальном давлении 175 Пa (0,7 дюймов воды). Это приведет к созданию purge flow rate (?) ???

 NataliaI

link 6.12.2011 13:47 
скорость продувочного потока около 1.8 куб.фут/мин
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5224207_1_2
Может так?

 maricom

link 6.12.2011 14:02 
А что - мне нравится... Спасибо!

 Karabas

link 6.12.2011 14:09 
inches of water - дюймов водяного столба. И не забудьте в переводе поменять точки в десятичных дробях на запятые.

 Karabas

link 6.12.2011 14:13 
И ещё: куб. футы - стандартные (s)

 maricom

link 6.12.2011 14:40 
Спасибо, Karabas! Про точки/запятые я, слава Богу, знаю. А за дюймы водяного столба - особое спасибо.

 Enote

link 6.12.2011 16:16 
расход продувки 1,8 ст.куб.фут/мин

 maricom

link 6.12.2011 16:18 
Wow! Спасибо, Enote!

 

You need to be logged in to post in the forum